Psalms 116

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

AMO á JEHOVÁ, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

Entonces invoqué el nombre de JEHOVÁ, diciendo: Libra ahora, oh JEHOVÁ, mi alma.

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

Clemente es JEHOVÁ y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

JEHOVÁ guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque JEHOVÁ te ha hecho bien.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Andaré delante de JEHOVÁ En la tierra de los vivientes.

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

¿Qué pagaré á JEHOVÁ Por todos sus beneficios para conmigo?

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

Tomaré la copa de la salud, É invocaré el nombre de JEHOVÁ.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Ahora pagaré mis votos á JEHOVÁ Delante de todo su pueblo.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Estimada es en los ojos de JEHOVÁ La muerte de sus santos.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

Oh JEHOVÁ, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Te ofreceré sacrificio de alabanza, É invocaré el nombre de JEHOVÁ.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

Á JEHOVÁ pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!

En los atrios de la casa de JEHOVÁ, En medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.