Psalms 115

 Icke åt oss, HERRE, icke åt oss,  utan åt ditt namn giv äran,  för din nåds, för din sannings skull.

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

 Varför skulle hedningarna få säga:  »Var är nu deras Gud?»

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

 Vår Gud är ju i himmelen;  han kan göra allt vad han vill.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

 Men deras avgudar äro silver och guld,  verk av människohänder.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

 De hava mun och tala icke,  de hava ögon och se icke,

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

 de hava öron och höra icke,  de hava näsa och lukta icke.

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

 Med sina händer taga de icke,  med sina fötter gå de icke;  de hava intet ljud i sin strupe.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

 De som hava gjort dem skola bliva dem lika,  ja, alla som förtrösta på dem.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

 I av Israel, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

 I av Arons hus, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

 I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN.  Ja, han är deras hjälp och sköld.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

 HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna,  han skall välsigna Israels hus,  han skall välsigna Arons hus,

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

 han skall välsigna dem som frukta HERREN,  de små såväl som de stora.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

 Ja, HERREN föröke eder,  seder själva och edra barn.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

 Varen välsignade av HERREN,  av honom som har gjort himmel och jord.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

 Himmelen är HERRENS himmel,  och jorden har han givit åt människors barn.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

 De döda prisa icke HERREN,  ingen som har farit ned i det tysta.

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

 Men vi, vi skola lova HERREN  från nu och till evig tid.  Halleluja!

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.