Psalms 65

För sångmästaren; en psalm; en sång av David.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.

 Gud, dig lovar man      i stillhet i Sion,  och till dig får man infria löfte.

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

 Du som hör bön,  till dig kommer allt kött.

Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

 Mina missgärningar voro mig övermäktiga;  men du förlåter våra överträdelser.

Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

 Säll är den som du utväljer och låter komma till dig,      så att han får bo i dina gårdar.  Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus,      det heliga i ditt tempel.

Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.

 Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet,      du vår frälsnings Gud,  du som är en tillflykt för alla jordens ändar      och för havet i fjärran;

Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!

 du som gör bergen fasta genom din kraft,      ty du är omgjordad med makt;

Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;

 du som stillar havens brus,      deras böljors brus      och folkens larm.

Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,

 De som bo vid jordens ändar      häpna för dina tecken;  österland och västerland      uppfyller du med jubel.

Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

 Du låter dig vårda om landet och giver det överflöd,      rikedom i ymnigt mått;  Guds källa har vatten till fyllest.  Du bereder säd åt människorna,      när du så bereder jorden.

Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

 Dess fåror vattnar du,      du jämnar det som är upplöjt;  med regnskurar uppmjukar du den,      det som växer därpå välsignar du.

Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

 Du kröner året med ditt goda,  och dina spår drypa av fetma.

Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

 Betesmarkerna i öknen drypa,  och höjderna omgjorda sig med fröjd. [ (Psalms 65:14)  Ängarna hölja sig i hjordar,  och dalarna betäckas med säd;  man höjer jubelrop och sjunger. ]

Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.