Proverbs 9

 Visheten har byggt sig ett hus,  hon har huggit ut sitt sjutal av pelare.

Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.

 Hon har slaktat sin boskap, blandat sitt vin,  hon har jämväl dukat sitt bord

Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;

 Sina tjänarinnor har hon utsänt och låter ropa ut sin bjudning  uppe på stadens översta höjder:

hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

 »Kommen och äten av mitt bröd,  och dricken av vinet som jag har blandat.

Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!

 Övergiven eder fåkunnighet, så att I fån leva,  och gån fram på förståndets väg.

Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!

 (Den som varnar en bespottare, han får skam igen,  och den som tillrättavisar en ogudaktig får smälek därav.Matt. 7,6.

Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.

 Tillrättavisa icke bespottaren, på det att han icke må hata dig;  tillrättavisa den som är vis, så skall han älska dig.Ords. 23,9. 28,23.

Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.

 Giv åt den vise, så bliver han ännu visare;  undervisa den rättfärdige, så lär han än mer.Matt. 13,12.

Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.

 HERRENS fruktan är vishetens begynnelse,  och att känna den Helige är förstånd.)Job 28,28. Ps. 111,10. Ords. 1,7. Syr. 1,14.

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.

 Ty genom mig skola dina dagar bliva många  och levnadsår givas dig i förökat mått.Ords. 3,16. 4,10. 8,35.

For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.

 Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn,  och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»

Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.

 En dåraktig, yster kvinna  är fåkunnigheten, och intet förstå hon.

Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.

 Hon har satt sig vid ingången till sitt hus,  på sin stol, högt uppe i staden,

Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen

 för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen,  dem som där vandra sin stig rätt fram:

for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:

 »Den som är fåkunnig, han komme hit.»  Ja, till den oförståndige säger hon så:

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

 »Stulet vatten är sött,  bröd i lönndom smakar ljuvligt.»Ords. 5,16. 20,17.

Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.

 han vet icke att det bär till skuggornas boning,  hennes gäster hamna i dödsrikets djup.Ords. 2,18. 7,27.               ----

Men han vet ikke at der bor dødningene, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.