Job 11

Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:

Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

 Skall sådant ordflöde bliva utan svar  och en så stortalig man få rätt?

"Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

 Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad,  så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?

Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

 Och skall du så få säga: »Vad jag lär är rätt,  och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?

Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".

 Nej, om allenast Gud ville tala  och upplåta sina läppar till att svara dig,

Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

 om han ville uppenbara dig sin visdoms lönnligheter,  huru han äger förstånd, ja, i dubbelt mått,  då insåge du att Gud, dig till förmån,  har lämnat åt glömskan en del av din missgärning.

e rivelarti i segreti della sua sapienza poiché infinita è la sua intelligenza vedresti allora come Iddio dimentichi parte della colpa tua.

 Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet  eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?

Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

 Hög såsom himmelen är den -- vad kan du göra?  djupare än dödsriket -- vad kan du förstå?

Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti?

 Dess längd sträcker sig vidare än jorden,  och i bredd överträffar den havet.

La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.

 När han vill fara fram och ia någon inne  eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?

Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

 Han är ju den som känner lögnens män,  fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.

Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

 Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd,  som en vildåsnefåle kan födas till människa.

Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

 Om du nu rätt bereder ditt hjärta  och uträcker dina händer till honom,

Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

 om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand  och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,

se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

 ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam,  du står fast och har intet att frukta.

allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

 Ja, då skall du förgäta din olycka,  blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.

dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

 Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken;  och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.

la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

 Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp;  du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.

Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

 Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig,  och många skola söka din ynnest.

Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

 Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta;  ingen tillflykt skall mer finnas för dem,  och deras hopp skall vara att få giva upp andan.

Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima".