Psalms 116

 Jag har HERREN kär, ty han hör  min röst och mina böner.

Szeretem az Urat, mert meghallgatja esedezéseim szavát.

 Ja, han har böjt sitt öra till mig;  i hela mitt liv skall jag åkalla honom.

Mert az ő fülét felém fordítja, azért segítségül hívom őt egész életemben.

 Dödens band omvärvde mig,  och dödsrikets ångest grep mig;  jag kom i nöd och bedrövelse.

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

 Men jag åkallade HERRENS namn:  »Ack HERRE, rädda min själ.»

És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!

 HERREN är nådig och rättfärdig,  vår Gud är barmhärtig.

Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.

 HERREN bevarar de enfaldiga;  jag var i elände, och han frälste mig.

Az Úr megőrzi az alázatosokat; én ügyefogyott voltam és megszabadított engem.

 Vänd nu åter till din ro, min själ,  ty HERREN har gjort väl mot dig.

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

 Ja, du har räddat min själ från döden,  mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;

Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól *és* lábamat az eséstől:

 jag skall få vandra inför HERREN  i de levandes land.

Az Úr orczája előtt fogok járni az élőknek földén.

 Jag tror, ty därför talar jag,  jag som var storligen plågad,

Hittem, azért szóltam; *noha* igen megaláztatott valék.

 jag som måste säga i min ångest:  »Alla människor äro lögnaktiga.»

Csüggedezésemben ezt mondtam én: Minden ember hazug.

 Huru skall jag vedergälla HERREN  alla hans välgärningar mot mig?

Mivel fizessek az Úrnak minden hozzám való jótéteményéért?

 Jag vill taga frälsningens bägare  och åkalla HERRENS namn.

A szabadulásért való poharat felemelem, és az Úrnak nevét hívom segítségül.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn.

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt.

 Dyrt aktad i HERRENS ögon  är hans frommas död.

Az Úr szemei előtt drága az ő kegyeseinek halála.

 Ack HERRE, jag är ju din tjänare,  jag är din tjänare, din tjänarinnas son;  du har lossat mina band.

Uram! én bizonyára a te szolgád vagyok; szolgád vagyok én, a te szolgáló leányodnak fia, te oldoztad ki az én köteleimet.

 Dig vill jag offra lovets offer,  och HERRENS namn vill jag åkalla.

Néked áldozom hálaadásnak áldozatával, és az Úr nevét hívom segítségül.

 Jag vill infria åt HERREN mina löften,  ja, i hela hans folks åsyn,

Az Úr iránt való fogadásaimat megadom az ő egész népe előtt,

 i gårdarna till HERRENS hus,  mitt i dig, Jerusalem.  Halleluja!

Az Úr házának tornáczaiban, te benned, oh Jeruzsálem! Dicsérjétek az Urat!