Numbers 7

Då nu Mose hade satt upp tabernaklet och smort och helgat det, med alla dess tillbehör, och hade satt upp altaret med alla dess tillbehör, och smort och helgat detta,

En het geschiedde ten dage, als Mozes geëindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

framburos offergåvor av Israels hövdingar, huvudmännen för stamfamiljerna, det är stamhövdingarna, som stodo i spetsen för de inmönstrade.

Dat de oversten van Israël, de hoofden van het huis hunner vaderen, offerden; deze waren de oversten der stammen, die over de getelden stonden.

De förde fram såsom sin offergåva inför HERRENS ansikte sex övertäckta vagnar och tolv oxar: två hövdingar tillhopa en vagn och var hövding en oxe; dessa förde de fram inför tabernaklet.

En zij brachten hun offerande voor het aangezicht des HEEREN, zes overdekte wagens, en twaalf runderen; een wagen voor twee oversten, en een os voor elk een; en brachten ze voor den tabernakel.

Och HERREN sade till Mose:

En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

»Tag emot detta av dem för att bruka det till uppenbarelsetältets tjänst; och lämna det åt leviterna, alltefter beskaffenheten av vars och ens tjänst.»

Neem ze van hen, opdat zij zijn mogen om te bedienen den dienst van de tent der samenkomst; en gij zult dezelve den Levieten geven, een ieder naar zijn dienst.

Och Mose tog emot vagnarna och oxarna och gav dem åt leviterna.

Alzo nam Mozes die wagens, en die runderen, en gaf dezelve den Levieten.

Två vagnar och fyra oxar gav han åt Gersons barn, efter beskaffenheten av deras tjänst;

Twee wagens en vier runderen gaf hij den zonen van Gerson, naar hun dienst;

fyra vagnar och åtta oxar gav han åt Meraris barn, efter beskaffenheten av den tjänst de förrättade under ledning av Itamar, prästen Arons son;

En vier wagens en acht runderen gaf hij den zonen van Merari, naar hun dienst; onder de hand van Ithamar, den zoon van Aäron, den priester.

men åt Kehats barn gav han icke något, ty dem ålåg att hava hand om de heliga föremålen, och dessa skulle bäras på axlarna.

Maar de zonen van Kohath gaf hij niet; want de dienst der heilige dingen was op hen, die zij op de schouderen droegen.

Och hövdingarna förde fram skänker till altarets invigning, när det smordes; hövdingarna förde fram dessa sina offergåvor inför altaret.

En de oversten offerden ter inwijding des altaars, op den dag als hetzelve gezalfd werd; de oversten dan offerden hun offeranden voor het altaar.

Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.»

En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal (een iegelijk op zijn dag) zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars.

Och den som på första dagen förde fram sin offergåva var Naheson, Amminadabs son, av Juda stam

Die nu op den eersten dag zijn offerande offerde, was Nahesson, de zoon van Amminadab, voor den stam van Juda.

Hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

En zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Nahesons, Amminadabs sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nahesson, den zoon van Amminadab.

På andra dagen förde Netanel, Suars son, hövdingen för Isaskar, fram sin gåva;

Op den tweeden dag offerde Nethaneel, de zoon van Zuar, de overste van Issaschar.

han framförde såsom sin offergåva ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Hij offerde zijn offerande: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

En een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Netanels, Suars sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Nethaneel, den zoon van Zuar.

På tredje dagen kom hövdingen för Sebulons barn, Eliab, Helons son;

Op den derden dag offerde de overste der zonen van Zebulon, Eliab, de zoon van Helon.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eliabs, Helons sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eliab, den zoon van Helon.

På fjärde dagen kom hövdingen för Rubens barn, Elisur, Sedeurs son;

Op den vierden dag offerde de overste der kinderen van Ruben, Elizur, de zoon van Sedeur.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisurs, Sedeurs sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elizur, den zoon van Sedeur.

På femte dagen kom hövdingen för Simeons barn, Selumiel, Surisaddais son;

Op den vijfden dag offerde de overste der kinderen van Simeon, Selumiël, de zoon van Zurisaddai.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Selumiels, Surisaddais sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Selumiël, den zoon van Zurisaddai.

På sjätte dagen kom hövdingen för Gads barn, Eljasaf, Deguels son;

Op den zesden dag offerde de overste der kinderen van Gad, Eljasaf, den zoon van Dehuël.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; beide vol meelbloem gemengd met olie, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Eljasafs, Deguels sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Eljasaf, den zoon van Dehuël.

På sjunde dagen kom hövdingen för Efraims barn, Elisama, Ammihuds son;

Op den zevenden dag offerde de overste der kinderen van Efraïm, Elisama, den zoon van Ammihud.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Elisamas, Ammihuds sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Elisama, den zoon van Ammihud.

På åttonde dagen kom hövdingen för Manasse barn, Gamliel, Pedasurs son;

Op den achtsten dag offerde de overste der kinderen van Manasse, Gamaliël, de zoon van Pedazur.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Gamliels Pedasurs sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Gamaliël, den zoon van Pedazur.

På nionde dagen kom hövdingen för Benjamins barn, Abidan, Gideonis son;

Op den negenden dag offerde de overste der kinderen van Benjamin, Abidan, de zoon van Gideoni.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Abidans, Gideonis sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Abidan, den zoon van Gideoni.

På tionde dagen kom hövdingen för Dans barn, Ahieser, Ammisaddais son;

Op den tienden dag offerde de overste der kinderen van Dan, Ahiëzer, de zoon van Ammisaddai.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiesers, Ammisaddais sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahiëzer, den zoon van Ammisaddai.

På elfte dagen kom hövdingen för Asers barn, Pagiel, Okrans son;

Op den elfden dag offerde de overste der kinderen van Aser, Pagiel, de zoon van Ochran.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Pagiels, Okrans sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Pagiel, den zoon van Ochran.

På tolfte dagen kom hövdingen för Naftali barn, Ahira, Enans son;

Op den twaalfden dag offerde de overste der kinderen van Nafthali, Ahira, de zoon van Enan.

hans offergåva var ett silverfat, ett hundra trettio siklar i vikt, och en silverskål om sjuttio siklar, efter helgedomssikelns vikt, båda fulla med fint mjöl, begjutet med olja, till spisoffer,

Zijn offerande was: een zilveren schotel, welks gewicht was honderd dertig sikkelen; een zilveren sprengbekken van zeventig sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; zij waren beide vol meelbloem met olie gemengd, ten spijsoffer;

vidare en skål av guld om tio siklar, full med rökelse,

Een reukschaal van tien gouden sikkelen, vol reukwerks;

vidare en ungtjur, en vädur och ett årsgammalt lamm till brännoffer

Een var, een jong rund, een ram, een lam, dat eenjarig was, ten brandoffer;

och en bock till syndoffer,

Een geitenbok, ten zondoffer;

samt till tackoffret två tjurar, fem vädurar, fem bockar och fem årsgamla lamm. Detta var Ahiras, Enans sons, offergåva.

En ten dankoffer: twee runderen, vijf rammen, vijf bokken, vijf eenjarige lammeren. Dit was de offerande van Ahira, den zoon van Enan.

Detta var vad Israels hövdingar skänkte till altarets invigning, när det smordes: tolv silverfat, tolv silverskålar och tolv guldskålar.

Dit was de inwijding des altaars van de oversten van Israël, op den dag als hetzelve gezalfd werd: twaalf zilveren schotels, twaalf zilveren sprengbekkens, twaalf gouden reukschalen.

Vart fat kom på ett hundra trettio silversiklar och var skål på sjuttio siklar, så att silvret i dessa kärl sammanlagt utgjorde två tusen fyra hundra siklar, efter helgedomssikelns vikt.

Een zilveren schotel was van honderd dertig sikkelen, en een sprengbekken van zeventig; al het zilver van de vaten was twee duizend en vierhonderd sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms.

Av de tolv guldskålarna, som voro fulla med rökelse, vägde var och en tio siklar, efter helgedomssikelns vikt, så att guldet i skålarna sammanlagt utgjorde ett hundra tjugu siklar.

Twaalf gouden reukschalen van reukwerks; elke reukschaal was van tien sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms; al het goud der reukschalen was honderd en twintig sikkelen.

Brännoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tolv tjurar, vartill kommo tolv vädurar, tolv årsgamla lamm, med tillhörande spisoffer, och tolv bockar till syndoffer.

Al de runderen ten brandoffer waren twaalf varren, twaalf rammen, twaalf eenjarige lammeren, met hun spijsoffer; en twaalf geitenbokken ten zondoffer.

Och tackoffers-fäkreaturen utgjorde tillsammans tjugufyra tjurar, vartill kommo sextio vädurar, sextio bockar och sextio årsgamla lamm. Detta var vad som skänktes till altarets invigning, sedan det hade blivit smort.

En al de runderen ten dankoffer waren vier en twintig varren, de rammen zestig, de bokken zestig, de eenjarige lammeren zestig. Dit is de inwijding des altaars, nadat hetzelve gezalfd was.

Och när Mose gick in i uppenbarelsetältet för att tala med honom, hörde han rösten tala till sig från nådastolen ovanpå vittnesbördets ark, från platsen mellan de två keruberna; där talade rösten till honom.

En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.