Psalms 9

För sångmästaren, till Mutlabbén; en psalm av David.

Přednímu zpěváku na al mutlabben, žalm Davidův.

 Jag vill tacka HERREN av allt mitt hjärta;  jag vill förtälja alla dina under.

Oslavovati tě budu, Hospodine, celým srdcem svým, vypravovati budu všecky divné skutky tvé.

 Jag vill vara glad och fröjdas i dig,  jag vill lovsjunga ditt namn, du den Högste.

Radovati a veseliti se budu v tobě, žalmy zpívati budu jménu tvému, ó Nejvyšší,

 Ty mina fiender vika tillbaka,  de falla och förgås för ditt ansikte.

Proto že nepřátelé moji jsou nazpět obráceni, že klesli, a zahynuli od tváři tvé.

 Ja, du har utfört min rätt och min sak;  du sitter på din tron      såsom en rättfärdig domare.

Nebo jsi vyvedl soud můj a při mou, posadils se na stolici soudce spravedlivý.

 Du har näpst hedningarna      och förgjort de ogudaktiga;  deras namn har du utplånat      för alltid och evinnerligen.

Ohromil jsi národy, zatratils bezbožníka, jméno jejich vyhladil jsi na věčné věky.

 Fienderna äro nedgjorda,      utrotade för alltid;  deras städer har du omstörtat,      deras åminnelse har förgåtts.

Ó nepříteli, již-li jsou dokonány zhouby tvé na věky? Již-li jsi města podvrátil? Zahynula památka jejich s nimi.

 Men HERREN tronar evinnerligen,  sin stol har han berett till doms;

Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.

 och han skall döma jordens krets med rättfärdighet,  han skall skipa lag bland folken med rättvisa.

Onť soudí sám okršlek v spravedlnosti, a výpověd činí národům v pravosti.

 Så vare då HERREN en borg för den förtryckte,  en borg i nödens tider.

Hospodin zajisté jest útočiště chudého, útočiště v čas ssoužení.

 Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig;  ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE.

I budou v tebe doufati, kteříž znají jméno tvé; nebo neopouštíš hledajících tě, Hospodine.

 Lovsjungen HERREN,      som bor i Sion,  förkunnen bland folken hans gärningar.

Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho.

 Ty han som utkräver blodskulder      har kommit ihåg dem;  han har icke förgätit de betrycktas klagorop.

Nebo on vyhledává krve, rozpomíná se na ni, aniž se zapomíná na křik utištěných.

 Var mig nådig, HERRE;  se huru jag plågas av dem som hata mig,  du som lyfter mig upp från dödens portar;

Smiluj se nade mnou, Hospodine, viz ssoužení mé od těch, kteříž mne nenávidí, ty, kterýž mne vyzdvihuješ z bran smrti,

 på det att jag må förtälja allt ditt lov  och i dottern Sions portar      fröjda mig över din frälsning.

Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

 Hedningarna hava sjunkit ned      i den grav som de grävde;  i det nät som de lade ut      har deras fot blivit fångad.

Pohříženiť jsou národové v jámě, kterouž udělali; v osídle, kteréž polékli, uvázla noha jejich.

 HERREN har gjort sig känd,      han har hållit dom;  han snärjer den ogudaktige      i hans händers verk.  Higgajón.  Sela.

Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah.

 DE ogudaktiga vika tillbaka, ned i dödsriket,  alla hedningar, de som förgäta Gud.

Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.

 Ty icke för alltid      skall den fattige vara förgäten,  de betrycktas hopp      skall ej varda om intet evinnerligen.

Neboť nebude dán chudý u věčné zapomenutí; očekávání ssoužených nezahyneť na věky.

 Stå upp, HERRE;      låt icke människor få överhanden,  låt hedningarna bliva dömda inför ditt ansikte. [ (Psalms 9:21)  Låt, o HERRE,      förskräckelse komma över dem;  må hedningarna förnimma      att de äro människor.  Sela. ]

Povstaniž, Hospodine, ať se nesilí člověk; národové buďte souzeni před tebou. [ (Psalms 9:21) Pusť na ně strach, ó Hospodine, ať tomu porozumějí národové, že smrtelní jsou. Sélah. ]