Philemon 1

Paulus, Kristi Jesu fånge, och brodern Timoteus hälsa Filemon, vår älskade broder och medarbetare,Ef. 3:1. 4:1.

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.Kol. 4:17.

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.Rom. 1:7.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,Ef. 1:15 f. Kol. 3:1 f. 1 Tess. 1:2 f. 2 Tess. 1:3. 2 Tim. 1:3.

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

Och min bön är att den tro du har gemensam med oss må visa sig verksam, i det att du fullt inser huru mycket gott vi hava i Kristus.

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

Ty jag har fått mycken glädje och hugnad av den kärlek varmed du, min broder, har vederkvickt de heligas hjärtan.2 Kor. 7:4.

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Därför, fastän jag med mycken frimodighet i Kristus kunde befalla dig att göra vad du nu bör göra,

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

beder jag dig dock hellre därom för kärlekens skull -- jag, sådan jag nu är, den gamle Paulus, han som därtill nu är en Kristi Jesu fånge;2 Tim. 1:8.

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

ja, jag beder dig för min son, den som jag har fött i min fångenskap, för Onesimus,1 Kor. 4:15. Gal. 4:19. Kol. 4:9.

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

som förut var ingalunda var dig till »till gagn», men som nu är både dig och mig till stort gagn.

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

Denne sänder jag här tillbaka till dig; och när jag så gör, är det såsom sände jag åstad mitt eget hjärta.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Men utan ditt samtycke ville jag intet göra, ty det goda du gjorde skulle ju icke ske såsom av tvång, utan göras av fri vilja.2 Kor. 9:7.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!Ef. 6:9. 1 Tim. 6:2.

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Om du alltså håller mig för din medbroder, så tag emot honom såsom du skulle taga emot mig själv.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Jag, Paulus, skriver här med egen hand: »Jag skall själv betala det.» Jag skulle också kunna säga: »För upp det på din räkning.» Ty du har ju en ännu större skuld till mig, nämligen -- dig själv.2 Tess. 3:17.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Ja, min broder, måtte jag »få gagn» av dig i Herren! Vederkvick mitt hjärta i Kristus.

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Det är därför att jag är viss om din lydaktighet som jag har skrivit detta till dig. Och jag vet att du kommer att göra ännu mer än jag begär.

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.Fil. 1:25. 2:24.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Epafras, min medfånge i Kristus Jesus, hälsar dig;Kol. 1:7. 4:12.

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

så göra ock Markus, Aristarkus, Demas och Lukas, mina medarbetare.Apg. 19:29. Kol. 4:10, 14. 2 Tim. 4:10 f.

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Herrens, Jesu Kristi, nåd vare med eder ande.2 Tim. 4:22.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.