John 15

»Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.

Аз съм истинската лоза и Моят Отец е лозарят.

Var gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och var och en som bär frukt, den rensar han, för att den skall bära mer frukt.

Всяка пръчка в Мен, която не дава плод, Той я маха; и всяка, която дава плод, я очиства, за да дава повече плод.

I ären redan nu rena, i kraft av det ord som jag har talat till eder.

Вие сте вече чисти заради словото, което ви говорих.

Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.

Стойте в Мен, и Аз във вас. Както пръчката не може да даде плод от само себе си, ако не стои на лозата, така и вие не можете, ако не стоите в Мен.

Jag är vinträdet, I ären grenarna. Om någon förbliver i mig, och jag i honom, så bär han mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra.

Аз съм лозата, вие сте пръчките; който стои в Мен и Аз – в него, той дава много плод; защото, отделени от Мен, не можете да направите нищо.

Om någon icke förbliver i mig, så kastas han ut såsom en avbruten gren och förtorkas; och man samlar tillhopa sådana grenar och kastar dem i elden, och de brännas upp.

Ако някой не стои в Мен, той бива изхвърлен навън като пръчка и изсъхва; и ги събират и ги хвърлят в огъня, и те изгарят.

Om I förbliven i mig, och mina ord förbliva i eder, så mån I bedja om vadhelst I viljen, och det skall vederfaras eder.

Ако стоите в Мен и думите Ми стоят във вас, искайте, каквото и да желаете, и ще ви бъде.

Därigenom bliver min Fader förhärligad, att i bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.

В това се прославя Моят Отец – да принасяте много плод; и ще бъдете Мои ученици.

Såsom Fadern har älskat mig, så har ock jag älskat eder; förbliven i min kärlek.

Както Отец възлюби Мен, така и Аз възлюбих вас; стойте в Моята любов.

Om I hållen mina bud, så förbliven I i min kärlek, likasom jag har hållit min Faders bud och förbliver i hans kärlek.

Ако пазите Моите заповеди, ще стоите в любовта Ми, както и Аз опазих заповедите на Своя Отец и стоя в Неговата любов.

Detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig.

Това ви говорих, за да бъде Моята радост във вас, и вашата радост да бъде пълна.

Detta är mitt bud, att I skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.

Това е Моята заповед: да се любите един друг, както Аз ви възлюбих.

Ingen har större kärlek, än att han giver sitt liv för sina vänner.

Никой няма по-голяма любов от това, да даде живота си за приятелите си.

I ären mina vänner, om I gören vad jag bjuder eder.

Вие сте Ми приятели, ако вършите, каквото ви заповядвам.

Jag kallar eder nu icke längre tjänare, ty tjänaren får icke veta vad hans herre gör; vänner kallar jag eder, ty allt vad jag har hört av min Fader har jag kungjort för eder.

Не ви наричам вече слуги, защото слугата не знае какво върши Господарят му; а вас нарекох приятели, защото ви явих всичко, което чух от Своя Отец.

I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn.

Вие не избрахте Мен, а Аз избрах вас и ви определих да отидете и да принасяте плод, и плодът ви да бъде траен; така че каквото и да поискате от Отца в Мое Име, да ви даде.

Ja, det bjuder jag eder, att I skolen älska varandra.

Това ви заповядвам: да се любите един друг.

Om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.

Ако светът ви мрази, знайте, че преди вас Мен е намразил.

Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.

Ако бяхте от света, светът щеше да люби своето; а понеже не сте от света, а Аз ви избрах от света, затова светът ви мрази.

Kommen ihåg det ord som jag sade till eder: 'Tjänaren är icke förmer än sin herre.' Hava de förföljt mig, så skola de ock förfölja eder; hava de hållit mitt ord, så skola de ock hålla edert.

Помнете думата, която ви казах: Слугата не е по-горен от господаря си. Ако Мен гониха, и вас ще гонят; ако са опазили Моето слово, ще пазят и вашето.

Men allt detta skola de göra mot eder för mitt namns skull, eftersom de icke känna honom som har sänt mig.

Но всичко това ще ви сторят заради Моето Име, защото не познават Онзи, който Ме е пратил.

Hade jag icke kommit och talat till dem, så skulle de icke hava haft synd; men nu hava de ingen ursäkt för sin synd.

Ако не бях дошъл и не им бях говорил, не биха имали грях; но сега нямат извинение за греха си.

Den som hatar mig, han hatar ock min Fader.

Който мрази Мен, мрази и Моя Отец.

Hade jag icke bland dem gjort sådana gärningar, som ingen annan har gjort, så skulle de icke hava haft synd; men nu hava de sett dem, och hava likväl hatat både mig och min Fader.

Ако не бях извършил между тях делата, които никой друг не е извършил, не биха имали грях; но сега видяха и намразиха и Мен, и Моя Отец.

Men det ordet skulle ju fullbordas, som är skrivet i deras lag: 'De hava hatat mig utan sak.'

Но това стана, за да се изпълни писаното в закона им слово: ?Намразиха Ме без причина.“

Dock, när Hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån Fadern, sanningens Ande, som utgår ifrån Fadern, då skall han vittna om mig.

А когато дойде Застъпникът, когото Аз ще ви изпратя от Отца, Духът на истината, който изхожда от Отца, Той ще свидетелства за Мен.

Också I kunnen vittna, eftersom I haven varit med mig från begynnelsen.»

Но и вие ще свидетелствате, защото сте били с Мен отначало.