Job 32

De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.

Тогава тези трима мъже престанаха да отговарят на Йов, защото той беше праведен в собствените си очи.

Då blev Elihu, Barakels son, från Bus, av Rams släkt, upptänd av vrede. Mot Job upptändes han av vrede, därför att denne menade sig hava rätt mot Gud;

Тогава пламна гневът на вузеца Елиу, сина на Варахиил, от рода на Рам. Гневът му пламна против Йов, защото оправдаваше себе си повече от Бога.

32:3

och mot hans tre vänner upptändes hans vrede, därför att de icke funno något svar varmed de kunde vederlägga Job.

Гневът му пламна и против тримата му приятели, защото, без да намерят отговор, бяха осъдили Йов.

32:4

Hittills hade Elihu dröjt att tala till Job, därför att de andra voro äldre till åren än han.

А Елиу беше чакал Йов да говори, защото те бяха по-стари от него на дни.

32:5

Men då nu Elihu såg att de tre männen icke mer hade något att svara, upptändes hans vrede.

И когато Елиу видя, че в устата на тримата мъже нямаше отговор, гневът му пламна.

32:6

Så tog då Elihu, Barakels son, från Bus, till orda och sade; Ung till åren är jag, I däremot ären gamla. Därför höll jag mig tillbaka och var försagd och lade ej fram för eder min mening.

И вузецът Елиу, синът на Варахиил, заговори и каза: Аз съм млад на дни, а вие сте стари, затова се посвених — не смеех да явя, каквото зная.

32:7

Jag tänkte: »Må åldern tala, och må årens mängd förkunna visdom.»

Аз казах: Нека дните да говорят и многото години на мъдрост да учат.

32:8

Dock, på anden i människorna kommer det an, den Allsmäktiges livsfläkt giver dem förstånd.

Но в човека има дух и дъхът на Всемогъщия му дава разум.

32:9

Icke de åldriga äro alltid visast, icke de äldsta förstå bäst vad rätt är.

Не винаги големите са мъдри и старите разбират правосъдие.