Job 26

Därefter tog Job till orda och sade:

А Йов отговори и каза:

 Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige,  huru har du ej stärkt den maktlöses arm!

Как си помогнал ти на слабия, как си спасил безсилната ръка!

 Vilka råd har du ej givit den ovise,  och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!

Как си съветвал онзи, който няма мъдрост, и показал изобилно разум свършен!

 Vem gav dig kraft att tala sådana ord,  och vems ande var det som kom till orda ur dig?

На кого си дума известил? И чий дух е от теб излязъл?

 Dödsrikets skuggor gripas av ångest,  djupets vatten och de som bo däri.

Пред Бога треперят сенките под водите и обитателите им.

 Dödsriket ligger blottat för honom,  och avgrunden har intet täckelse.

Шеол е гол пред Него и няма покривало Авадон.

 Han spänner ut nordanrymden över det tomma  och hänger upp jorden på intet.

Той простира севера над празнотата, окача земята на нищо.

 Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte,  och skyarna brista icke under bördan.

Връзва водите в облаците Си, но пак облакът под тях не се съдира.

 Han gömmer sin tron för vår åsyn,  han omhöljer den med sina skyar.

Покрива лицето на престола Си, като разпростира облака Си над него.

 En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen,  där varest ljus ändas i mörker.

Поставил е граница върху кръга на повърхността на водите, при края на светлината и мрака.

 Himmelens pelare skälva,  de gripas av förfäran vid hans näpst.

Небесните стълбове треперят и се ужасяват при Неговата заплаха.

 Med sin kraft förskräckte han havet,  och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.

Той вълнува морето със силата Си и с разума Си разби Рахав.

 Blott han andades, blev himmelen klar;  hans hand genomborrade den snabba ormen.

Чрез дъха Му заблестяват небесата, ръката Му пробожда бягащия змей.

 Se, detta är allenast utkanterna av hans verk;  en sakta viskning är allt vad vi förnimma därom.  Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?

Ето, това са само краищата на Неговите пътища, и колко слаб шепот чуваме от Него! А гърма на силата Му кой ще разбере?