Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.

Χαιρω οτι ο Κυριος εισηκουσε της φωνης μου, των δεησεων μου

Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.

οτι εκλινε το ωτιον αυτου προς εμε και ενοσω ζω, θελω επικαλεισθαι αυτον.

Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.

Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και στενοχωριαι του αδου με ευρηκαν θλιψιν και πονον απηντησα.

Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``

Και επεκαλεσθην το ονομα του Κυριου ω Κυριε, λυτρωσον την ψυχην μου.

Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.

Ελεημων ο Κυριος και δικαιος και ευσπλαγχνος ο Θεος ημων.

Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.

Ο Κυριος φυλαττει τους απλους εταλαιπωρηθην, και με εσωσεν.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.

Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.

Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.

Θελω περιπατει ενωπιον του Κυριου εν γη ζωντων.

Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``

Επιστευσα, δια τουτο ελαλησα εγω ημην σφοδρα τεθλιμμενος

În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``

εγω ειπα εν τη εκπληξει μου, πας ανθρωπος ειναι ψευστης.

Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?

Τι να ανταποδωσω εις τον Κυριον, δια πασας τας ευεργεσιας αυτου τας προς εμε;

Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;

θελω λαβει το ποτηριον της σωτηριας και θελω επικαλεσθη το ονομα του Κυριου.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα ενωπιον παντος του λαου αυτου.

Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.

Πολυτιμος ενωπιον του Κυριου ο θανατος των οσιων αυτου.

Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.

Ναι, Κυριε διοτι ειμαι δουλος σου ειμαι δουλος σου, υιος της δουλης σου συ ελυσας τα δεσμα μου.

Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;

Εις σε θελω θυσιασει θυσιαν αινεσεως και το ονομα του Κυριου θελω επικαλεσθη.

îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,

Τας ευχας μου θελω αποδωσει εις τον Κυριον, τωρα εμπροσθεν παντος του λαου αυτου

în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!

εν ταις αυλαις του οικου του Κυριου, εν μεσω σου, Ιερουσαλημ. Αλληλουια.