Job 26

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Job vastasi ja sanoi:

,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?

Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

Ketäs neuvot? sitäkö, joka ei mitään tiedä, ja opetat voimallista toimittamaan?

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

Kenen edessä sinä puhut, ja kenen edessä henkes käy ulos?

Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

Uljaat huokaavat, niin myös ne, jotka veden alla asuvat.

înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

Helvetti on avoinna hänen edessänsä, ja kadotuksella ei ole peitettä.

El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

Hän venyttää pohjoisen tyhjän päälle, ja maa riippuu tyhjän päällä.

Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

Vedet hän kokoo pilviinsä, ja pilvet ei repee niiden alla.

Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

Hän pitää istuimensa, ja levittää pilvensä sen päälle.

A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

Hän on asettanut määrän vetten ympärille, siihenasti kuin valkeus ja pimeys loppuvat.

Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

Taivaan patsaat vapisevat ja hämmästyvät hänen kurituksestansa.

Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

Voimallansa on hän halaissut meren, ja hänen ymmärryksestänsä tyventyy meren ylpeys.

Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

Taivas tulee kirkkaaksi hänen ilmansa kautta, ja hän valmistaa kädellänsä pitkän kärmeen.

Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``

Katso, näin tapahtuu hänen tekoinsa kanssa, mutta näistä olemme me vähän kuulleet; vaan kuka voi ymmärtää hänen väkevyytensä jylinän?