Psalms 65

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. O cîntare.) Cu încredere, Dumnezeule, vei fi lăudat în Sion, şi împlinite vor fi juruinţele cari Ţi-au fost făcute.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

Tu asculţi rugăciunea, de aceea toţi oamenii vor veni la Tine.

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

Mă copleşesc nelegiuirile: dar Tu vei ierta fărădelegile noastre.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Ferice de cel pe care -l alegi Tu, şi pe care -l primeşti înaintea Ta, ca să locuiască în curţile Tale! Ne vom sătura de binecuvîntarea Casei Tale, de sfinţenia Templului Tău.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

În bunătatea Ta, Tu ne asculţi prin minuni, Dumnezeul mîntuirii noastre, nădejdea tuturor marginilor îndepărtate ale pămîntului şi mării!

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

El întăreşte munţii prin tăria Lui, şi este încins cu putere.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

El potoleşte urletul mărilor, urletul valurilor lor, şi zarva popoarelor.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Ceice locuiesc la marginile lumii se înspăimîntă de minunile Tale: Tu umpli de veselie răsăritul şi apusul îndepărtat.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

Tu cercetezi pămîntul şi -i dai belşug, îl umpli de bogăţii, şi de rîuri dumnezeieşti, pline cu apa. Tu le dai grîu, pe care iată cum îl faci să rodească:

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

îi uzi brazdele, îi sfărîmi bulgării, îl moi cu ploaia, şi -i binecuvintezi răsadul.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Cîmpiile pustiei sînt adăpate, şi dealurile sînt încinse cu veselie.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Păşunile se acopăr de oi, şi văile se îmbracă cu grîu: toate strigă de bucurie şi cîntă.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]