Numbers 7

Cînd a isprăvit Moise de aşezat cortul, l -a uns şi l -a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns şi le -a sfinţit.

U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuđem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, cari luaseră parte la numărătoare.

pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

Ei şi-au adus ca dar înaintea Domnului: şase cară acoperite şi doisprezece boi, adică un car la două căpetenii, şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.

i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Tada Jahve progovori Mojsiju:

,,Ia dela ei aceste lucruri, şi să le întrebuinţezi pentru slujba cortului întîlnirii; să le dai Leviţilor, fiecăruia după cum cere slujba lui.``

"Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.

Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;

Dvoja kola i četiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

a dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.

a četvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina svećenika Arona.

Dar n'a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentrucă, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.

Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaća bila nositi posvećene predmete na ramenima.

Căpeteniile şi-au adus darurile pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns; căpeteniile şi-au adus darurile înaintea altarului.

Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

Domnul a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină unul cîte unul, şi anume fiecare în cîte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru tîrnosirea altarului.``

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.

Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie,

Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za žrtvu okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşon, fiul lui Aminadab.

a za žrtvu pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.

Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jednog jarca za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Ţuar.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,

Trećega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

jedna zlatna posudica puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,

Četvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţur, fiul lui Şedeur.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,

Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mîncare al lui Şelumiel, fiul lui Ţurişadai.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,

Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,

Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

un ţap, pentru jertfa de ispăşire:

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişama, fiul lui Amihud.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,

Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahţur.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,

Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şapte zeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,

Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

o căţuie de aur, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amişadai.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşer, Paguiel, fiul lui Ocran,

Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,

Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighian de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotlić od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

jedan jarac za okajnicu,

şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

a za pričesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozlića i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece ligheane de argint, douăsprezece căţuii de aur;

To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotlića i dvanaest zlatnih posudica.

fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.

Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotlić sedamdeset šekela. Svega srebra u posuđu bilo je dvije tisuće i četiri stotine hramskih šekela.

Au fost douăsprezece căţui de aur pline cu tămîie, cîte zece sicli căţuia, după siclul sfîntului locaş; aurul căţuiilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.

Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mîncare obicinuite, doisprezece ţapi, pentru jertfa de ispăşire.

Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

Toate dobitoacele pentru jertfa de mulţămire: douăzeci şi patru de boi, şasezeci de berbeci, şasezeci de ţapi, şasezeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru tîrnosirea altarului, după ce l-au uns.

Sve stoke za pričesnicu: dvadeset i četiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozlića i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

Cînd intra Moise în cortul întîlnirii ca să vorbească cu Domnul, auzea glasul care -i vorbea de pe capacul ispăşirii care era aşezat pe chivotul mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu Domnul.

Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovčegu svjedočanstva, među dva kerubina. Tada bi mu govorio.