Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

约伯回答说：

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

惟愿我能知道在哪里可以寻见　神，能到他的台前，

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

　神使我丧胆；全能者使我惊惶。

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。