Psalms 115

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!