Psalms 116

Iubesc pe Domnul, căci El aude glasul meu, cererile mele.
(По слав. 115) Любя ГОСПОДА, защото Той чу гласа ми и молбите ми,
Da, El Şi -a plecat urechea spre mine, de aceea -L voi chema toată viaţa mea.
защото Той приклони ухото Си към мен, и аз ще Го призовавам, докато съм жив.
Mă înfăşuraseră legăturile morţii, şi m'apucaseră sudorile mormîntului; eram pradă necazului şi durerii.
Връзките на смъртта ме обвиха и притесненията на Шеол ме достигнаха; намерих нещастие и скръб.
Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``
Тогава призовах ГОСПОДНОТО Име: Моля Те, ГОСПОДИ, избави душата ми!
Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
Милостив е ГОСПОД и праведен и нашият Бог е състрадателен.
Domnul păzeşte pe cei fără răutate: eram nenorocit de tot, dar El m'a mîntuit.
ГОСПОД пази простодушните — бях в беда и Той ме спаси.
Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.
Върни се, душо моя, в покоя си, защото ГОСПОД ти стори добро.
Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.
Понеже си избавил душата ми от смърт, очите ми от сълзи и краката ми от подхлъзване,
Voi umbla înaintea Domnului, pe pămîntul celor vii.
аз ще ходя пред ГОСПОДА в земята на живите.
Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``
Повярвах, затова говорих. Бях много наскърбен.
În neliniştea mea, ziceam: ,,Orice om este înşelător.``
В тревогата си казах: Всеки човек е лъжлив!
Cum voi răsplăti Domnului toate binefacerile Lui faţă de mine?
Какво да върна на ГОСПОДА за всичките Му благодеяния към мен?
Voi înălţa paharul izbăvirilor, şi voi chema Numele Domnului;
Ще вдигна чашата на спасението и ще призова Името на ГОСПОДА.
îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului, în faţa întregului Său popor.
Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ.
Scumpă este înaintea Domnului moartea celor iubiţi de El.
Скъпоценна е в очите на ГОСПОДА смъртта на Неговите светии.
Ascultă-mă, Doamne, căci sînt robul Tău: robul Tău, fiul roabei Tale, şi Tu mi-ai desfăcut legăturile.
Моля Те, ГОСПОДИ, защото аз съм Твой слуга; Твой слуга съм, син на Твоята слугиня. Ти си развързал връзките ми!
Îţi voi aduce o jertfă de mulţămire, şi voi chema Numele Domnului;
На Теб ще принеса жертва на благодарност и ще призова Името на ГОСПОДА.
îmi voi împlini juruinţele făcute Domnului în faţa întregului Său popor,
Ще изпълня обещанията си на ГОСПОДА, сега, пред целия Негов народ,
în curţile Casei Domnului, în mijlocul tău, Ierusalime! Lăudaţi pe Domnul!
в дворовете на ГОСПОДНИЯ дом, сред теб, Ерусалиме. Алилуя!