Psalms 91

Aquele que habita no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso descansará.

Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

Direi do Senhor: Ele é o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

Porque ele te livra do laço do passarinho, e da peste perniciosa.

Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio; a sua verdade é escudo e broquel.

Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

Não temerás os terrores da noite, nem a seta que voe de dia,

Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

nem peste que anda na escuridão, nem mortandade que assole ao meio-dia.

Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Somente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos ímpios.

Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

Porquanto fizeste do Senhor o teu refúgio, e do Altíssimo a tua habitação,

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda.

Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Porque aos seus anjos dará ordem a teu respeito, para te guardarem em todos os teus caminhos.

Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

Eles te susterão nas suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.

Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

Pisarás o leão e a áspide; calcarás aos pés o filho do leão e a serpente.

Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

Pois que tanto me amou, eu o livrarei; pô-lo-ei num alto retiro, porque ele conhece o meu nome.

Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

Quando ele me invocar, eu lhe responderei; estarei com ele na angústia, livrá-lo-ei, e o honrarei.

Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

Com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.