Psalms 116

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.