Luke 14

Tendo Jesus entrado, num sábado, em casa de um dos chefes dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.

And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

Achava-se ali diante dele certo homem hidrópico.

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, e perguntou: É lícito curar no sábado, ou não?

And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

Então lhes perguntou: Qual de vós, se lhe cair num poço um jumento, ou um boi, não o tirará logo, mesmo em dia de sábado?

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

A isto nada puderam responder.

And they could not answer him again to these things.

Ao notar como os convidados escolhiam os primeiros lugares, propôs-lhes esta parábola:

And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

Quando por alguém fores convidado às bodas, não te reclines no primeiro lugar; não aconteça que esteja convidado outro mais digno do que tu;

When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

e vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o último lugar.

And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

Mas, quando fores convidado, vai e reclina-te no último lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante de todos os que estiverem contigo à mesa.

But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não convides teus amigos, nem teus irmãos, nem teus parentes, nem os vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso retribuído.

Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

Mas quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os mancos e os cegos;

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos.

And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

Ao ouvir isso um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado aquele que comer pão no reino de Deus.

And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

E à hora da ceia mandou o seu servo dizer aos convidados: vinde, porque tudo já está preparado.

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Mas todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo, e preciso ir vê-lo; rogo-te que me dês por escusado.

And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

Outro disse: Comprei cinco juntas de bois, e vou experimentá-los; rogo-te que me dês por escusado.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

Voltou o servo e contou tudo isto a seu senhor: Então o dono da casa, indignado, disse a seu servo: Sai depressa para as ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.

So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

Depois disse o servo: Senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Se alguém vier a mim, e não aborrecer a pai e mãe, a mulher e filhos, a irmãos e irmãs, e ainda também à própria vida, não pode ser meu discípulo.

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Pois qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro a calcular as despesas, para ver se tem com que a acabar?

For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não a podendo acabar, todos os que a virem comecem a zombar dele,

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

dizendo: Este homem começou a edificar e não pôde acabar.

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

Ou qual é o rei que, indo entrar em guerra contra outro rei, não se senta primeiro a consultar se com dez mil pode sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?

Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

No caso contrário, enquanto o outro ainda está longe, manda embaixadores, e pede condições de paz.

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

Assim, pois, todo aquele dentre vós que não renuncia a tudo quanto possui, não pode ser meu discípulo.

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Bom é o sal; mas se o sal se tornar insípido, com que se há de restaurar-lhe o sabor?

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

Não presta nem para terra, nem para adubo; lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.