Luke 14:6

فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُجِيبُوهُ عَنْ ذلِكَ.

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

И не можаха да Му отговорят на това.

Veren's Contemporary Bible

他们不能对答这话。

和合本 (简体字)

I ne mogoše mu na to odgovoriti.

Croatian Bible

I nemohli jemu na to odpovědíti.

Czech Bible Kralicka

Og de kunde ikke give Svar derpå.

Danske Bibel

En zij konden Hem daarop niet weder antwoorden.

Dutch Statenvertaling

Kaj ili ne povis respondi al tio.

Esperanto Londona Biblio

و آنها برای این سؤال جوابی نیافتند.

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Ja ei he taitaneet häntä tähän vastata.

Finnish Biblia (1776)

Et ils ne purent rien répondre à cela.

French Traduction de Louis Segond (1910)

Und sie vermochten nicht, ihm darauf zu antworten.

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Yo pa t' kapab reponn li anyen sou sa.

Haitian Creole Bible

ולא יכלו להשיב על זאת דבר׃

Modern Hebrew Bible

वे इस पर उससे तर्क नहीं कर सके।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

És nem felelhetnek vala ő ellene semmit ezekre.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Ed essi non potevano risponder nulla in contrario.

Italian Riveduta Bibbia (1927)

And they could not answer him again to these things.

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Ary tsy nahavaly ny amin'izany zavatra izany izy.

Malagasy Bible (1865)

A kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana.

Maori Bible

Men de var ikke i stand til å svare ham på dette.

Bibelen på Norsk (1930)

I nie mogli mu na to odpowiedzieć.

Polish Biblia Gdanska (1881)

A isto nada puderam responder.

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Şi n'au putut să -I răspundă nimic la aceste vorbe.

Romanian Cornilescu Version

Y no le podían replicar á estas cosas.

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Och de förmådde icke svara något härpå.

Swedish Bible (1917)

At di na muling nakasagot sila sa kaniya sa mga bagay na ito.

Philippine Bible Society (1905)

Onlar buna hiçbir karşılık veremediler.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Και δεν ηδυνηθησαν να αποκριθωσιν εις αυτον προς ταυτα.

Unaccented Modern Greek Text

І вони не могли відповісти на це.

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

اِس پر وہ کوئی جواب نہ دے سکے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Họ không đối đáp gì về điều đó được.

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

et non poterant ad haec respondere illi

Latin Vulgate