Psalms 116

Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.

Sitä minä rakastan, että Herra kuulee minun rukoukseni äänen;

Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.

Että hän korvansa kallistaa minun puoleeni; sentähden minä avukseni huudan häntä elinaikanani.

Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.

Kuoleman paulat ovat minun piirittäneet, ja helvetin ahdistukset ovat minun löytäneet: minä tulin vaivaan ja tuskaan.

Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.

Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!

Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.

Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.

O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.

Herra kätkee yksinkertaiset: kuin minä olin kovin vaivattu, niin hän minua autti.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.

Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.

Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.

Minä vaellan Herran edessä eläväin maassa.

Cri, por isso falei; estive muito aflito.

Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.

Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.

Minä sanoin hämmästyksessä: kaikki ihmiset ovat valehteliat.

Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?

Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa, jotka hän minulle teki?

Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.

Minä otan sen autuaallisen kalkin, ja saarnaan Herran nimeä.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.

Minä maksan lupaukseni Herralle kaiken hänen kansansa edessä.

Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.

Hänen pyhäinsä kuolema on kallis Herran edessä.

Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.

O Herra! minä olen sinun palvelias, minä olen sinun palvelias, sinun piikas poika: sinä olet minun siteeni vallallensa päästänyt.

Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.

Minä uhraan sinulle kiitosuhria, ja Herran nimeä saarnaan.

Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,

Minä maksan Herralle lupaukseni kaiken hänen kansansa edessä,

nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Herran huoneen esikartanoissa, keskellä sinua, Jerusalem. Halleluja!