Matthew 9

Tedy wstąpiwszy w łódź, przewiózł się, i przyszedł do miasta swego;

et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam

A oto przynieśli mu powietrzem ruszonego, na łożu leżącego. A widząc Jezus wiarę ich, rzekł powietrzem ruszonemu: Ufaj, synu! odpuszczone są tobie grzechy twoje.

et ecce offerebant ei paralyticum iacentem in lecto et videns Iesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua

A oto niektórzy z nauczonych w Piśmie mówili sami w sobie: Ten bluźni.

et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat

A widząc Jezus myśli ich, rzekł: Przeczże wy myślicie złe rzeczy w sercach waszych?

et cum vidisset Iesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris

Albowiem cóż łatwiej rzec: Odpuszczone są tobie grzechy, czyli rzec: Wstań, a chodź?

quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula

Ale abyście wiedzieli, iż ma moc Syn człowieczy na ziemi odpuszczać grzechy, tedy rzekł powietrzem ruszonemu: Wstawszy, weźmij łoże twoje, a idź do domu twego.

ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam

Tedy wstawszy, poszedł do domu swego.

et surrexit et abiit in domum suam

Co ujrzawszy lud, dziwował się, i chwalił Boga, który dał taką moc ludziom.

videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus

A odchodząc stamtąd Jezus, ujrzał człowieka siedzącego na cle, którego zwano Mateusz, i rzekł mu: Pójdź za mną; tedy wstawszy, szedł za nim.

et cum transiret inde Iesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum

I stało się, gdy Jezus siedział za stołem w domu jego, że oto wiele celników i grzeszników przyszedłszy, usiedli z Jezusem i z uczniami jego.

et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Iesu et discipulis eius

Co widząc Faryzeuszowie, rzekli uczniom jego: Przeczże z celnikami i grzesznikami je nauczyciel wasz?

et videntes Pharisaei dicebant discipulis eius quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester

A Jezus usłyszawszy to, rzekł im: Nie potrzebująć zdrowi lekarza, ale ci, co się źle mają.

at Iesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus

Owszem idźcie, a nauczcie się, co to jest: Miłosierdzia chcę, a nie ofiary; bom nie przyszedł wzywać sprawiedliwych, ale grzesznych do pokuty.

euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare iustos sed peccatores

Tedy przyszli do niego uczniowie Janowi, mówiąc: Przecz my i Faryzeuszowie często pościmy, a uczniowie twoi nie poszczą?

tunc accesserunt ad eum discipuli Iohannis dicentes quare nos et Pharisaei ieiunamus frequenter discipuli autem tui non ieiunant

I rzekł im Jezus: Izali się mogą synowie łożnicy małżeńskiej smęcić, póki z nimi jest oblubieniec? Ale przyjdą dni, gdy od nich będzie oblubieniec odjęty, a tedy pościć będą.

et ait illis Iesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc ieiunabunt

A żaden nie wprawuje łaty sukna nowego w szatę wiotchą; albowiem ono załatanie ujmuje nieco od szaty, i stawa się gorsze rozdarcie;

nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem eius a vestimento et peior scissura fit

Ani leją wina młodego w stare statki; bo inaczej pukają się statki, a wino wycieka, i statki się psują; ale młode wino leją w nowe statki, i oboje bywają zachowane.

neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur

To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.

haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet

Tedy wstawszy Jezus, szedł za nim, i uczniowie jego.

et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius

(A oto niewiasta, która płynienie krwi ode dwunastu lat cierpiała, przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szat jego;

et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius

Bo rzekła sama w sobie: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero

Ale Jezus obróciwszy się i ujrzawszy ją, rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; i uzdrowiona była niewiasta od onej godziny.)

at Iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora

A gdy przyszedł Jezus w dom przełożonego, i ujrzał piszczki i lud zgiełk czyniący,

et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem

Rzekł im: Ustąpcie; albowiem dzieweczka nie umarła, ale śpi. I naśmiewali się z niego.

dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum

Ale gdy wygnany był on lud, wszedłszy, ujął ją za rękę jej, i wstała dzieweczka.

et cum eiecta esset turba intravit et tenuit manum eius et surrexit puella

I rozeszła się ta wieść po wszystkiej ziemi.

et exiit fama haec in universam terram illam

A gdy Jezus odchodził stamtąd, szli za nim dwaj ślepi, wołając i mówiąc: Synu Dawidowy! zmiłuj się nad nami.

et transeunte inde Iesu secuti sunt eum duo caeci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David

A gdy on wszedł do domu, przyszli do niego ślepi; i rzekł im Jezus: Wierzycież, iż to mogę uczynić? Rzekli mu: Owszem Panie!

cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine

Tedy się dotknął oczu ich, mówiąc: Według wiary waszej niechaj się wam stanie.

tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis

I otworzyły się oczy ich; i przygroził im srodze Jezus, mówiąc: Patrzcież, aby nikt o tem nie wiedział.

et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat

Lecz oni wyszedłszy, rozsławili go po wszystkiej onej ziemi.

illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa

A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.

egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habentem

A gdy był wygnany on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud, mówiąc: Nigdy się taka rzecz nie pokazała w Izraelu.

et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel

Ale Faryzeuszowie mówili: Przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.

Pharisaei autem dicebant in principe daemoniorum eicit daemones

I obchodził Jezus wszystkie miasta i miasteczka, nauczając w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliję królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę, i wszelką niemoc między ludem.

et circumibat Iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem

A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza.

videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et iacentes sicut oves non habentes pastorem

Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało.

tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci

Proście tedy Pana żniwa, aby wypchnął robotniki na żniwo swoje.

rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam