Psalms 65

Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові:

Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!

Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.

Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!

Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!

Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,

Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;

що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,

Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,

що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...

Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.

і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.

Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!

Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.

Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!

Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!