Proverbs 9

Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

Bilgelik kendi evini yaptı, Yedi direğini yonttu.

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

Hayvanlarını kesti, Şarabını hazırlayıp sofrasını kurdu.

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

“Kim safsa buraya gelsin” diyor. Sağduyudan yoksun olanlara da, “Gelin, yiyeceklerimi yiyin, Hazırladığım şaraptan için” diyor.

Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

“Saflığı bırakın da yaşayın, Aklın yolunu izleyin.

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

“Alaycıyı paylayan aşağılanmayı hak eder, Kötü kişiyi azarlayan hakarete uğrar.

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

Alaycıyı azarlama, yoksa senden nefret eder. Bilge kişiyi azarlarsan, seni sever.

Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.

[] RAB korkusudur bilgeliğin temeli. Akıl Kutsal Olan’ı tanımaktır.

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

Benim sayemde günlerin çoğalacak, Ömrüne yıllar katılacak.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

Bilgeysen, bilgeliğinin yararı sanadır, Alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.”

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

Akılsız kadın yaygaracı Ve saftır, hiçbir şey bilmez.

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

Evinin kapısında, Kentin en yüksek yerinde bir iskemleye oturur; Yoldan geçenleri, Kendi yollarından gidenleri çağırmak için,

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

“Kim safsa buraya gelsin” der. Sağduyudan yoksun olanlara da,

Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

“Çalıntı su tatlı, Gizlice yenen yemek lezzetlidir” der.

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

Ne var ki, evine girenler ölüme gittiklerini, Ona konuk olanlar Ölüler diyarının dibine indiklerini bilmezler.