Philemon 1

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

PABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, á Filemón amado, y coadjutor nuestro;

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

Y á la amada Apphia, y á Archîpo, compañero de nuestra milicia, y á la iglesia que está en tu casa:

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Gracia á vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

Doy gracias á mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis oraciones.

Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.

Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.

Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.

Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

Por lo cual, aunque tengo mucha resolución en Cristo para mandarte lo que conviene,

Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.

Ruégote más bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo:

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,

Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio;

Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

Mas nada quise hacer sin tu consejo, porque tu beneficio no fuese como de necesidad, sino voluntario.

Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

Porque acaso por esto se ha apartado de ti por algún tiempo, para que le recibieses para siempre;

Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

No ya como siervo, antes más que siervo, como hermano amado, mayormente de mí, pero cuánto más de ti, en la carne y en el Señor.

Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mi.

A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.

Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.

Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.

Sí, hermano, góceme yo de ti en el Señor; recrea mis entrañas en el Señor.

Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que aun harás más de lo que digo.

Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

Y asimismo prepárame también alojamiento; porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido.

Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,

Te saludan Epafras, mi compañero en la prisión por Cristo Jesús,

Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.

La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.