Job 12

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Então Jó respondeu, dizendo:

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Sem dúvida vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Sou motivo de riso para os meus amigos; eu, que invocava a Deus, e ele me respondia: o justo e reto servindo de irrisão!

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

No pensamento de quem está seguro há desprezo para a desgraça; ela está preparada para aquele cujos pés resvalam.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

As tendas dos assoladores têm descanso, e os que provocam a Deus estão seguros; os que trazem o seu deus na mão!

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Mas, pergunta agora às alimárias, e elas te ensinarão; e às aves do céu, e elas te farão saber;

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

ou fala com a terra, e ela te ensinará; até os peixes o mar to declararão.

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Qual dentre todas estas coisas não sabe que a mão do Senhor fez isto?

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Na sua mão está a vida de todo ser vivente, e o espírito de todo o gênero humano.

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Porventura o ouvido não prova as palavras, como o paladar prova o alimento?

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Com os anciãos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Com Deus está a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Eis que ele derriba, e não se pode reedificar; ele encerra na prisão, e não se pode abrir.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Ele retém as águas, e elas secam; solta-as, e elas inundam a terra.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Com ele está a força e a sabedoria; são dele o enganado e o enganador.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Solta o cinto dos reis, e lhes ata uma corda aos lombos.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Aos sacerdotes leva despojados, e aos poderosos transtorna.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Das trevas descobre coisas profundas, e traz para a luz a sombra da morte.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Multiplica as nações e as faz perecer; alarga as fronteiras das nações, e as leva cativas.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Tira o entendimento aos chefes do povo da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

Eles andam nas trevas às apalpadelas, sem luz, e ele os faz cambalear como um ébrio.