Job 12

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Da tok Job til orde og sa:

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Ja sannelig, I er de rette folk, og med eder dør visdommen ut.

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Til spott for mine venner er jeg, jeg som ropte til Gud og fikk svar; til spott er jeg, den rettskafne og ulastelige.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Ulykken fortjener bare forakt efter de trygges mening; forakt venter dem hvis fot vakler.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Ødeleggeres telt blir i ro, og trygge er de som egger Gud til vrede, de som fører sin gud i sin hånd.

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Men spør du dyrene, de skal lære dig, og himmelens fugler, de skal si dig det,

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

eller tal til jorden, og den skal lære dig, og havets fisker skal fortelle dig det.

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Hvem skjønner ikke av alt dette at det er Herrens hånd som har skapt det,

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

han som har i sin hånd hver levende sjel og hvert menneskelegemes ånd?

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Mon ikke øret prøver ord, likesom ganen smaker mat?

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Hos gråhårede er visdom, og langt liv gir forstand.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Hos ham er visdom og velde, ham hører råd og forstand til.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Se, han river ned, og det bygges ikke op igjen; han stenger for en mann, og det lukkes ikke op.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Han demmer for vannene, og de tørker bort, og han slipper dem løs, og de velter om jorden.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Hos ham er styrke og visdom; i hans makt er både den som farer vill, og den som fører vill.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Han fører rådsherrer bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Kongers tvangsbånd løser han og binder rep om deres lender.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Han fører prester bort som fanger, og mektige menn støter han ned.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Han utøser forakt over fyrster, og de sterkes belte løser han.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Han drar det skjulte frem av mørket og fører dødsskygge frem i lyset.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Han lar folkene bli store, og han lar dem gå til grunne; han gir folkene vidt rum, og han fører dem bort.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Høvdingene i landet fratar han forstanden og lar dem fare vill i et uveisomt øde;

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

de famler i mørke uten lys, og han lar dem rave likesom drukne.