Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Non a noi, o Eterno, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua benignità e per la tua fedeltà!

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Perché direbbero le nazioni: Dov’è il loro Dio?

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Ma il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

I loro idoli sono argento ed oro, opera di mano d’uomo.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono,

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano,

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non rende alcun suono.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Come loro sian quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

O Israele, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

O casa d’Aaronne, confida nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

O voi che temete l’Eterno, confidate nell’Eterno! Egli è il loro aiuto e il loro scudo.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

L’Eterno si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa d’Aaronne,

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

benedirà quelli che temono l’Eterno, piccoli e grandi.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

L’Eterno vi moltiplichi le sue grazie, a voi ed ai vostri figliuoli.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Siate benedetti dall’Eterno, che ha fatto il cielo e la terra.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

I cieli sono i cieli dell’Eterno, ma la terra l’ha data ai figliuoli degli uomini.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Non sono i morti che lodano l’Eterno, né alcuno di quelli che scendono nel luogo del silenzio;

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.