Song of Solomon 1

1:1

Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.

שיר השירים אשר לשלמה׃

1:2

Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.

ישקני מנשיקות פיהו כי טובים דדיך מיין׃

1:3

Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.

לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃

1:4

Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.

משכני אחריך נרוצה הביאני המלך חדריו נגילה ונשמחה בך נזכירה דדיך מיין מישרים אהבוך׃

1:5

Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.

שחורה אני ונאוה בנות ירושלם כאהלי קדר כיריעות שלמה׃

1:6

Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.

אל תראוני שאני שחרחרת ששזפתני השמש בני אמי נחרו בי שמני נטרה את הכרמים כרמי שלי לא נטרתי׃

1:7

Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?

הגידה לי שאהבה נפשי איכה תרעה איכה תרביץ בצהרים שלמה אהיה כעטיה על עדרי חבריך׃

1:8

Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.

אם לא תדעי לך היפה בנשים צאי לך בעקבי הצאן ורעי את גדיתיך על משכנות הרעים׃

1:9

Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.

לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃

1:10

Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.

נאוו לחייך בתרים צוארך בחרוזים׃

1:11

Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.