Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Israel, vertraue auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! ihre Hülfe und ihr Schild ist er.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!