Job 26

A Ijob odpowiadając rzekł:

Job prit la parole et dit:

Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?

Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

Jakążeś dał radę temu, co nie ma mądrości? Azaś go samej rzeczy gruntownie nie wyuczył?

Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

Komużeś powiedział te słowa? Czyjże duch wyszedł od ciebie?

A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

I martwe rzeczy rodzą się pod wodami, i obywatele ich.

Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

Odkryte są przepaści przed nim, a nie ma przykrycia zatracenie.

Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

Rozciągnął północy nad miejscem próżnem, a ziemię zawiesił na niczem.

Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

Zawiązuje wody na obłokach swoich, a nie rwie się obłok pod nimi.

Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

Zatrzymuje stolicę swoję, rozpostarłszy nad nią obłok swój.

Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

Położył granice wodom, aż weźmie koniec światłość i ciemność.

Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.

Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.

Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.

Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?

Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?