Proverbs 9

Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.