Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!