Psalms 116

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

Miluji Hospodina, proto že vyslýchá hlas můj a pokorné modlitby mé.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Nebo naklonil ucha svého ke mně, když jsem ho vzýval ve dnech svých.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Ostříhá sprostných Hospodin; znuzen jsem byl, a spomohl mi.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Ustavičně choditi budu před Hospodinem v zemi živých.

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Já jsem byl řekl v pospíchání: Všeliký člověk jest lhář.

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Čím se odplatím Hospodinu za všecka dobrodiní jeho mně učiněná?

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Kalich mnohého spasení vezmu, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Drahá jest před očima Hospodinovýma smrt svatých jeho.

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Ó Hospodine, že jsem služebník tvůj, služebník, pravím, tvůj, syn děvky tvé, rozvázal jsi svazky mé.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Tobě obětovati budu obět díků činění, a jméno Hospodinovo vzývati budu.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

Sliby své Hospodinu splním, teď přede vším lidem jeho,

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

V síňcích domu Hospodinova, u prostřed tebe, Jeruzaléme. Halelujah.