Psalms 115

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Ne nám, Hospodine, ne nám, ale jménu svému dej čest, pro milosrdenství své a pro pravdu svou.

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Proč mají říkati pohané: Kdež jest nyní Bůh jejich?

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

Ješto Bůh náš jest na nebi, čině všecko, což se mu líbí.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Modly pak jejich jsou stříbro a zlato, dílo rukou lidských.

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Ústa mají, a nemluví, oči mají, a nevidí.

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Uši mají, a neslyší, nos mají, a nečijí.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Ruce mají, a nemakají, nohy mají, a nechodí, aniž volati mohou hrdlem svým.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Nechať jsou jim podobni, kteříž je dělají, a kdožkoli v nich doufají.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Izraeli, doufej v Hospodina, nebo spomocníkem a štítem takových on jest.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Dome Aronův, doufej v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

Hospodin rozpomena se na nás, požehná; požehná domu Izraelovu, požehná i domu Aronovu.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

Požehná bojícím se Hospodina, malým, i velikým.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Rozmnoží Hospodin vás, vás i syny vaše.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Požehnaní vy od Hospodina, kterýž učinil nebesa i zemi.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Ne mrtví chváliti budou Hospodina, ani kdo ze všech těch, kteříž sstupují do místa mlčení,

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.

Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.