Numbers 7

I stało się w dzień, którego dokończył Mojżesz, a wystawił przybytek, a pomazał go, i poświęcił go ze wszystkim sprzętem jego, i ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, pomazał je , i poświęcił je,

I stalo se toho dne, když dokonal Mojžíš a vyzdvihl příbytek, a pomazal i posvětil ho se všechněmi nádobami jeho, také oltáře a všeho nádobí jeho pomazal a posvětil,

Że ofiarowały książęta Izraelskie, przedniejsze z domów ojców swych, (co byli hetmany z każdego pokolenia, i przełożonymi nad policzonymi.)

Že přistupujíce knížata Izraelská, přední v domích otců svých, (ti byli knížata pokolení, postavení nad sečtenými),

A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.

Obětovali dar svůj před Hospodinem, šest vozů přikrytých a dvanácte volů. Dvé knížat dalo jeden vůz, a jeden každý jednoho vola, i obětovali to před příbytkem.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

I řekl Hospodin Mojžíšovi, řka:

Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

Vezmi ty věci od nich, ať jsou ku potřebě při službě stánku úmluvy, a dej je Levítům, každé čeledi podlé přisluhování jejího.

Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.

Vzav tedy Mojžíš ty vozy i voly, dal je Levítům.

Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.

Dva vozy a čtyři voly dal synům Gersonovým vedlé přisluhování jejich.

Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.

Čtyři pak vozy a osm volů dal synům Merari vedlé přisluhování jejich, kteříž byli pod spravou Itamara, syna Aronova, kněze.

Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.

Synům pak Kahat nic nedal; nebo přisluhování svatyně k nim přináleželo, a na ramenou nositi měli.

Ofiarowały tedy książęta ku poświęceniu ołtarza onegoż dnia, gdy był pomazany; i ofiarowały książęta dary swe przed ołtarzem.

Obětovali tedy knížata ku posvěcování oltáře v ten den, když pomazán byl; obětovali, pravím, dar svůj před oltářem.

I rzekł Pan do Mojżesza: Jeden książę jednego dnia, drugi książę drugiego dnia oddawać będzie dary swoje ku poświęceniu ołtarza.

Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře.

I ofiarował pierwszego dnia dar swój Naason, syn Aminadabów z pokolenia Judy.

Protož obětoval prvního dne dar svůj Názon, syn Aminadabův, z pokolení Judova.

A dar jego był: misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, sto třidceti lotů ztíží; též báně jedna stříbrná, sedmdesáti lotů ztíží, jakž jest lot svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła dla kadzenia;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

Volek jeden mladý, skopec jeden, a beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz za grzech;

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Naasona, syna Aminadabowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Názona, syna Aminadabova.

Wtórego dnia ofiarował Natanael, syn Suharów, książę z pokolenia Isascharowego.

Druhého dne obětoval Natanael, syn Suar, kníže z pokolení Izachar.

I ofiarował dar swój, misę srebrną jednę, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czaszę srebrną jednę, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

Obětoval dar svůj misu stříbrnou jednu, sto třidceti lotů ztíží; báni stříbrnou jednu, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnicę jednę z dziesięciu syklów złota, pełną kadzidła;

Kadidlnici jednu z desíti lotů zlata, plnou kadidla;

Cielca jednego młodego, barana jednego, i baranka jednego rocznego na paloną ofiarę;

Volka mladého jednoho, skopce jednoho, a beránka ročního jednoho k oběti zápalné;

Kozła też jednego z kóz za grzech;

Kozla jednoho za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, i baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Natanaela, syna Suharowego.

A k oběti pokojné voly dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Natanaele, syna Suar.

Trzeciego dnia książę synów Zabulon Eliab, syn Helonów.

Dne třetího kníže synů Zabulonových Eliab, syn Helonův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

Dar pak jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, i baranek roczny jeden na całopalenie.

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Eliaba, syna Helonowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ta byla obět Eliaba, syna Helonova.

Dnia czwartego książę z synów Rubenowych Elisur, syn Sedeurów.

Čtvrtého dne kníže synů Rubenových Elisur, syn Sedeurův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna siedemdziesiąt syklów wagi jej według syklów świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané v obět suchou;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elisura, syna Sedeurowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisura, syna Sedeurova.

Dnia piątego książę synów Symeonowych Selumijel, syn Surysaddajów.

Dne pátého kníže synů Simeonových, Salamiel, syn Surisaddai;

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

Obět jeho byla misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła.

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Selumijela, syna Surysaddajowego.

A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Salamiele, syna Surisaddai.

Dnia szóstego książę synów Gadowych Elijazaf, syn Duelów.

Dne šestého kníže synů Gád, Eliazaf, syn Duelův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej na ofiarę śniedną;

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę.

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Elijazafa, syna Duelowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Eliazafa, syna Duelova.

Dnia siódmego książę synów Efraimowych, Elisama, syn Ammiudów.

Dne sedmého kníže synů Efraimových, Elisama, syn Amiudův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané na obět suchou;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Elisamy, syna Ammiudowego.

A na obět pokojnou volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Elisamův, syna Amiudova.

Dnia ósmego książę synów Manasesowych Gamalijel, syn Pedasurów.

Dne osmého kníže synů Manasse, Gamaliel, syn Fadasurův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, z oliwą zagniecionej, na ofiarę śniedną;

Dar jeho byl misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Gamalijela, syna Pedasurowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Gamaliele, syna Fadasurova.

Dnia dziewiątego książę synów Benjaminowych Abidan, syn Gedeonów.

Dne devátého kníže synů Beniaminových, Abidan, syn Gedeonův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

Obět jeho misa stříbrná jedna, kteráž sto třidceti lotů vážila; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz za grzech;

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Abidana, syna Gedeonowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Abidanův, syna Gedeonova.

Dnia dziesiątego książę synów Danowych Achyjezer, syn Ammisadajów.

Desátého dne kníže synů Dan, Ahiezer, syn Amisaddai.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy obie pełne mąki pszennej, zagniecionej z oliwą, na ofiarę śniedną;

Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek roczny jeden na paloną ofiarę;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

Kozel jeden za hřích;

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Achyjezera, syna Ammisadajowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, a beránků ročních pět. Ten byl dar Ahiezera, syna Amisaddai.

Dnia jedenastego książę synów Aserowych Pagijel, syn Ochranów.

Jedenáctého dne kníže synů Asser, Fegiel, syn Ochranův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, i czasza jedna srebrna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

Obět jeho misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna, z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na paloną ofiarę;

Volek jeden mladý, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech.

Kozel jeden za hřích;

A na ofiarę spokojną dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Ta była ofiara Pagijela, syna Ochranowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ten byl dar Fegiele, syna Ochranova.

Dnia dwunastego książę synów Neftalimowych Ahira, syn Enanów.

Dvanáctého dne kníže synů Neftalím, Ahira, syn Enanův.

Ofiara jego była misa srebrna jedna, sto i trzydzieści syklów wagi jej, czasza srebrna jedna, siedemdziesiąt syklów wagi jej według sykla świątnicy, obie pełne pszennej mąki, zagniecionej z oliwą na ofiarę śniedną;

Obět jeho byla misa stříbrná jedna, jejížto váha byla sto třidceti lotů; báně stříbrná jedna, sedmdesáti lotů ztíží vedlé lotu svatyně; obě dvě nádoby plné mouky bělné, olejem zadělané k oběti suché;

Kadzielnica jedna z dziesięciu syklów złota, pełna kadzidła;

Kadidlnice jedna z desíti lotů zlata, plná kadidla;

Cielec jeden młody, baran jeden, baranek jeden roczny na ofiarę paloną;

Volek mladý jeden, skopec jeden, beránek roční jeden k oběti zápalné;

Kozieł jeden z kóz, za grzech;

Kozel jeden za hřích;

A na spokojną ofiarę dwa woły, baranów pięć, kozłów pięć, baranków rocznych pięć. Tać była ofiara Ahira, syna Enanowego.

A k oběti pokojné volové dva, skopců pět, kozlů pět, beránků ročních pět. Ta byla obět Ahiry, syna Enanova.

Toć było poświęcenie ołtarza, onegoż dnia, gdy pomazan jest od książąt Izraelskich: Mis srebrnych dwanaście, czasz srebrnych dwanaście, kadzielnic złotych dwanaście;

Toť jest posvěcení oltáře (toho dne, když pomazán jest), od knížat Izraelských: Mis stříbrných dvanácte, bání stříbrných dvanácte, kadidlnic zlatých dvanácte.

Sto i trzydzieści syklów jedna misa srebrna ważyła, siedemdziesiąt syklów czasza jedna; wszystkiego srebra w onem naczyniu było dwa tysiące i cztery sta syklów według sykla świątnicy;

Sto třidceti lotů vážila jedna misa stříbrná, a sedmdesáte báně jedna; všecko nádobí stříbrné vážilo dva tisíce a čtyři sta lotů na lot svatyně.

Kadzielnic złotych dwanaście pełnych kadzidła; dziesięć syklów ważyła każda według sykla świątnicy; wszystkiego złota w onych kadzielnicach było sto i dwadzieścia syklów.

Kadidlnic zlatých dvanácte, plných kadidla; deset lotů vážila každá kadidlnice na váhu svatyně. Všecky kadidlnice zlaté sto a dvadceti lotů vážily.

A wszystkiego bydła ku ofierze palonej dwanaście cielców, baranów dwanaście, z baranków rocznych dwanaście, z ofiarą ich śniedną, i kozłów z kóz za grzech dwanaście.

Všeho dobytka k oběti zápalné dvanácte volků, skopců dvanácte, beránků ročních dvanácte s obětí jejich suchou, a kozlů dvanácte za hřích.

Wszystkiego zasię bydła na ofiarę spokojną było wołów dwadzieścia i cztery, baranów sześćdziesiąt, kozłów sześćdziesiąt; baranków rocznych sześćdziesiąt. Toć było poświęcenie ołtarza po pomazaniu jego.

Všeho pak dobytka k oběti pokojné čtyřmecítma volů, skopců šedesáte, kozlů šedesáte, beránků ročních šedesáte. To bylo posvěcení oltáře, když pomazán byl.

A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.

Potom když vcházel Mojžíš do stánku úmluvy, aby mluvil s Bohem, tedy slýchal hlas mluvícího k sobě z slitovnice, kteráž byla nad truhlou svědectví mezi dvěma cherubíny,a mluvíval k němu.