Psalms 91

Ten, który mieszka w ochronie Najwyższego, i w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie;

Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,

Rzecze Panu: Nadzieja moja i zamek mój, Bóg mój, w nim nadzieję mieć będę.

reci Jahvi: "Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!"

Onci zaiste wybawi cię z sidła łowczego, i z powietrza najjadowitszego.

Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.

Pierzem swem okryje cię, a pod skrzydłami jego bezpiecznym będziesz; prawda jego tarczą i puklerzem.

Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!

Nie ulękniesz się strachu nocnego, ani strzały latającej we dnie;

Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,

Ani zarazy morowej, która przechodzi w ciemności, ani powietrza morowego, które zatraca w południe.

ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.

Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!

Tylko to oczyma twemi obaczysz, a nagrodę niepobożnych oglądasz.

Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.

Ponieważeś ty Pana, który jest nadzieją moją, i Najwyższego, za przybytek swój położył:

Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.

Nie spotka cię nic złego, ani jaka plaga przybliży się do namiotu twego.

Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.

Albowiem Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli na wszystkich drogach twoich.

Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.

Na rękach nosić cię będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.

Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.

Po lwie, i po bazyliszku deptać będziesz, lwię i smoka podepczesz.

Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.

Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.

Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.

Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje."