Job 23

A odpowiadając Ijob rzekł:

Job progovori i reče:

Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

"Zar mi je i danas tužaljka buntovna? Teška mu ruka iz mene vapaj budi:

Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

o, kada bih znao kako ću ga naći, do njegova kako doprijeti prijestolja,

Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

pred njim parnicu bih svoju razložio, iz mojih bi usta navrli dokazi.

Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

Rad bih znati što bi meni odvratio i razumjeti riječ što bi je rekao!

Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

Zar mu treba snage velike za raspru? Ne, dosta bi bilo da me on sasluša.

Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

U protivniku bi vidio pravedna, i parnica moja tad bi pobijedila.

Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

Na istok krenem li, naći ga ne mogu; pođem li na zapad, ne razabirem ga.

Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

Ištem na sjeveru, al' ga ne opažam; nevidljiv je ako se k jugu okrenem.

Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

Pa ipak, on dobro zna put kojim kročim! Neka me kuša: čist k'o zlato ću izići!

Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

Noga mi se stopa njegovih držala, putem sam njegovim išao ne skrećuć';

Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

slušao sam nalog njegovih usana, pohranih mu riječi u grudima svojim.

Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

Al' htjedne li štogod, tko će ga odvratit'? Što zaželi dušom, to će ispuniti.

Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

Izvršit će što je dosudio meni, kao i sve drugo što je odlučio!

Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

Zbog toga pred njime sav ustravljen ja sam, i što više mislim, jače strah me hvata.

Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

U komade Bog mi je srce smrvio, užasom me svega prožeo Svesilni,

Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

premda nisam ni u tminama propao, ni u mraku što je lice moje zastro.