Matthew 11

I stało się, gdy Jezus przestał rozkazywać dwunastu uczniom swoim, poszedł z onąd, aby uczył i kazał w miastach ich.

耶稣吩咐完了十二个门徒，就离开那里，往各城去传道，教训人。

A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich,

约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去，

Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy?

问他说：那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie.

耶稣回答说：你们去，把所听见，所看见的事告诉约翰。

Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;

就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.

凡不因我跌倒的就有福了！

A gdy oni odeszli, począł Jezus mówić do ludu o Janie: Coście wyszli na puszczę widzieć? Izali trzcinę chwiejącą się od wiatru?

他们走的时候，耶稣就对众人讲论约翰说：你们从前出到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇么？

Ale coście wyszli widzieć? Izali człowieka w miękkie szaty obleczonego? oto którzy miękkie szaty noszą, w domach królewskich są.

你们出去到底是要看什么？要看穿细软衣服的人么？那穿细软衣服的人是在王宫里。

Ale coście wyszli widzieć? Izali proroka? zaiste powiadam wam, i więcej niż proroka.

你们出去究竟是为什么？是要看先知么？我告诉你们，是的，他比先知大多了。

Boć ten jest, o którym napisano: Oto ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.

经上记著说：我要差遣我的使者在你前面预备道路，所说的就是这个人。

Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy się z niewiast rodzą, większy nad Jana Chrzciciela; ale który jest najmniejszym w królestwie niebieskiem, większy jest, niżeli on.

我实在告诉你们，凡妇人所生的，没有一个兴起来大过施洗约翰的；然而天国里最小的比他还大。

A ode dni Jana Chrzciciela aż dotąd królestwo niebieskie gwałt cierpi, a gwałtownicy porywają je.

从施洗约翰的时候到如今，天国是努力进入的，努力的人就得著了。

Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.

因为众先知和律法说预言，到约翰为止。

A jeźli chcecie przyjąć, onci jest Elijasz, który miał przyjść.

你们若肯领受，这人就是那应当来的以利亚。

Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.

有耳可听的，就应当听！

Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,

我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，说：

I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.

我们向你们吹笛，你们不跳舞；我们向你们举哀，你们不捶胸。

Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.

约翰来了，也不吃也不喝，人就说他是被鬼附著的；

Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich.

人子来了，也吃也喝，人又说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。但智慧之子总以智慧为是（有古卷：但智慧在行为上就显为是）。

Tedy począł przymawiać miastom, w których się najwięcej działo cudów jego, że nie pokutowały, mówiąc:

耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：

Biada tobie Chorazynie! biada tobie Betsaido! bo gdyby się były w Tyrze i w Sydonie te cuda stały, które się w was stały, dawno by były w worze i w popiele pokutowały.

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能，若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰悔改了。

Wszakże powiadam wam: Lżej będzie Tyrowi i Sydonowi w dzień sądny, niżeli wam.

但我告诉你们，当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

A ty Kapernaum! któreś aż do nieba wywyższone, aż do piekła strącone będziesz; bo gdyby się były w Sodomie te cuda działy, które się działy w tobie, zostałaby była aż do dnia dzisiejszego.

迦百农啊，你已经升到天上（或作：你将要升到天上吗），将来必坠落阴间；因为在你那里所行的异能，若行在所多玛，它还可以存到今日。

Nawet powiadam wam: Iż lżej będzie ziemi Sodomskiej w dzień sądny, niżeli tobie.

但我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比你还容易受呢！

W on czas odpowiadając Jezus, rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom.

那时，耶稣说：父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie.

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.

一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。

Pójdźcie do mnie wszyscy, którzyście spracowani i obciążeni, a Ja wam sprawię odpocznienie;

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

Weźmijcie jarzmo moje na się, a uczcie się ode mnie, żem Ja cichy i pokornego serca; a znajdziecie odpocznienie duszom waszym;

我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。

Albowiem jarzmo moje wdzięczne jest, a brzemię moje lekkie jest.

因为我的轭是容易的，我的担子是轻省的。