Job 23

A odpowiadając Ijob rzekł:

约伯回答说：

Czemuż jeszcze uporem zowiecie narzekanie moje, choć bieda moja cięższa jest niż wzdychanie moje?

如今我的哀告还算为悖逆；我的责罚比我的唉哼还重。

Obym wiedział, gdziebym go mógł znaleść, szedłbym aż do stolicy jego.

惟愿我能知道在哪里可以寻见　神，能到他的台前，

Przełożyłbym przed nim sprawę moję, a usta moje napełniłbym dowodami.

我就在他面前将我的案件陈明，满口辩白。

Dowiedziałbym się, jakoby mi odpowiedział, a zrozumiałbym, coby mi rzekł.

我必知道他回答我的言语，明白他向我所说的话。

Izaż się w wielkości siły swojej będzie spierał ze mną? Nie; i owszem sam mi doda siły.

他岂用大能与我争辩吗？必不这样！他必理会我。

Tamby się człowiek szczery rozprawił z nim, i byłbym wolnym wiecznie od sędziego mego.

在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。

Ale oto, pójdęli wprost, niemasz go; a jeźli nazad, nie dojdę go.

只是，我往前行，他不在那里，往后退，也不能见他。

Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

他在左边行事，我却不能看见，在右边隐藏，我也不能见他。

Gdyż on zna drogę moję; a będzieli mię doświadczał, jako złoto wynijdę.

然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。

Śladu jego trzymała się noga moja; drogim jego przestrzegał, a nie zstępowałem z niej.

我脚追随他的步履；我谨守他的道，并不偏离。

Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego.

他嘴唇的命令，我未曾背弃；我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:

只是他心志已定，谁能使他转意呢？他心里所愿的，就行出来。

Bo on wykona, co postanowił o mnie, a takowych przykładów dosyć jest u niego.

他向我所定的，就必做成；这类的事他还有许多。

Przetoż od oblicza jego strwożyłem się, a uważając to, lękam się go.

所以我在他面前惊惶；我思念这事便惧怕他。

Bóg zemdlił serce moje, a Wszechmocny zatrwożył mną.

　神使我丧胆；全能者使我惊惶。

Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

我的恐惧不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。