Philemon 1

Paweł, więzień Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,

Павел, затворник на Христос Иисус, и брат Тимотей до нашия възлюбен съработник Филимон

I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.

и до сестра Апфия, и до нашия сподвижник Архип, и до църквата в твоя дом:

Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец и Господ Иисус Христос.

Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,

Благодаря на моя Бог и винаги те споменавам в молитвите си,

Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

като слушам за твоята любов и за вярата, която имаш към Господ Иисус и към всичките светии.

Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.

Моля се общението на твоята вяра да действа в познаването на всяко добро, което е в нас относно Христос.

Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.

Защото имах голяма радост и утеха в твоята любов, понеже сърцата на светиите се освежиха чрез теб, брате.

Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;

Затова, макар че имам голямо дръзновение в Христос да ти заповядам това, което подобава,

Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzień Jezusa Chrystusa.

заради любовта предпочитам да те моля – аз, който съм старецът Павел, а сега и затворник за Христос Иисус.

Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;

Моля те за моето дете Онисим, когото родих в оковите си,

Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

който едно време беше безполезен за теб, а сега – полезен и на теб, и на мен,

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

когото ти изпратих обратно – него, самото ми сърце.

Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.

Аз бих желал да го задържа при себе си, за да ми служи вместо теб в оковите за благовестието,

Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.

но без твоето съгласие не искам да направя нищо, така че твоята добрина да не бъде по принуждение, а доброволна.

Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,

Защото може би той затова е бил отделен от теб за известно време, за да го имаш завинаги,

Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.

но вече не като слуга, а като нещо повече от слуга – като възлюбен брат, особено на мен, а колко повече на теб, както по плът, така и в Господа!

Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.

И така, ако ме считаш за другар, приеми и него като мен.

A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.

И ако в нещо те е онеправдал или ти дължи нещо, пиши това на моя сметка.

Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.

Аз, Павел, пиша това с ръката си: аз ще платя; да не ти казвам, че ти ми дължиш и сам себе си.

Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.

Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа – освежи вътрешното ми естество в Христос.

Pewien będąc posłuszeństwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.

Уверен в твоята послушност, аз ти писах, като зная, че ще направиш и повече от това, което ти казвам.

Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzień mój w Chrystusie Jezusie,

Поздравяват те Епафрас, който е затворник с мен в Христос Иисус,

Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.

а също и моите съработници Марк, Аристарх, Димас и Лука.

Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.

Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. Амин.