Proverbs 9

Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

Men han vet ikke at der bor dødningene, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.