Proverbs 9

Kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia:

sapientia aedificavit sibi domum excidit columnas septem

Kua oti ana kararehe te patu e ia; whakananu rawa tana waina; kua oti ano tana tepu te whakapai.

immolavit victimas suas miscuit vinum et proposuit mensam suam

Kua unga e ia ana kotiro, e karanga ana ia i runga i nga wahi tiketike rawa o te pa.

misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad moenia civitatis

Ki te mea he kuware tetahi, me peka mai ia ki konei: ko te tangata maharakore, ko tana kupu tenei ki a ia,

si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est

Haere mai, kainga taku taro, inumia hoki te waina kua oti nei te whakananu e ahau.

venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis

Kati ra, e te hunga kuware, kia ora ai koutou; haere hoki i te ara o te matauranga.

relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae

Ko ia e papaki ana i te tangata whakahihi, ka whakama; a ko ia e riri ana i te tangata kino, ka piri mai he he ki a ia.

qui erudit derisorem ipse sibi facit iniuriam et qui arguit impium generat maculam sibi

Kaua e riria te tangata whakahi, kei kino ia ki a koe: riria ko te tangata whakaaro nui, a ka aroha ia ki a koe.

noli arguere derisorem ne oderit te argue sapientem et diliget te

Hoatu te mohio ki te tangata whakaaro nui, a ka neke ake ona whakaaro; whakaakona te tangata tika, a ka nui ake tona mohio.

da sapienti et addetur ei sapientia doce iustum et festinabit accipere

Ko te timatanga o te whakaaro nui ko te wehi ki a Ihowa; ko te matauranga, ko te mohio ki te Mea Tapu.

principium sapientiae timor Domini et scientia sanctorum prudentia

Maku hoki ka maha ai ou ra, maku ka neke ake ai nga tau e ora ai koe.

per me enim multiplicabuntur dies tui et addentur tibi anni vitae

Ki te nui ou whakaaro, mou ano ou whakaaro nui; ki te whakahi koe, mau anake tau pikaunga.

si sapiens fueris tibimet ipsi eris si inlusor solus portabis malum

Ko te wahine wairangi, he mangai nui ia; he kuware ia, kahore ona mohio ki te aha, ki te aha.

mulier stulta et clamosa plenaque inlecebris et nihil omnino sciens

Noho ana ia i te kuwaha o tona whare i runga i te nohoanga i nga wahi tiketike o te pa;

sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loco

Kia karanga atu ai ia ki nga tangata e haere ana i te ara, e maro tonu ana o ratou huarahi,

ut vocaret transeuntes viam et pergentes itinere suo

Ko te kuware, peka mai ki konei; tena ko te tangata whakaarokore, ko tana kupu tenei ki a ia,

quis est parvulus declinet ad me et vecordi locuta est

He reka te wai tahae, a he ahuareka te taro kai huna.

aquae furtivae dulciores sunt et panis absconditus suavior

Te mohio ia kei reira nga tupapaku; kei te reinga riro ana i karanga ai.

et ignoravit quod gigantes ibi sint et in profundis inferni convivae eius