Job 11

Ano ra ko Topara Naamati; i mea ia,

Så tog Na'amatiten Zofar til Orde og sagde:

Kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? A e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro?

"Skal en Ordgyder ej have Svar, skal en Mundheld vel have Ret?

Ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? A, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama?

Skal Mænd vel tie til din Skvalder, skal du spotte og ikke få Skam?

E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.

Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"

Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe!

Men vilde dog Gud kun tale, oplade sine Læber imod dig,

Me i whakaaturia mai e ia ki a koe nga mea ngaro o te matauranga, te huhua o nga ara o tana mahi! Na kia matau koe, he iti iho i ou he ta te Atua e tango nei i a koe.

kundgøre dig Visdommens Løndom, thi underfuld er den i Væsen; da vilde du vide, at Gud har glemt dig en Del af din Skyld!

Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa?

Har du loddet Bunden i Gud og nået den Almægtiges Grænse?

Kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? Hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe?

Højere er den end Himlen hvad kan du? Dybere end Dødsriget - hvad ved du?

Ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana.

Den overgår Jorden i Vidde, er mere vidtstrakt end Havet.

Ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai?

Farer han frem og fængsler, stævner til Doms, hvem hindrer ham?

E mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia.

Han kender jo Løgnens Mænd, Uret ser han og agter derpå,

Otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao.

så tomhjernet Mand får Vid, og Vildæsel fødes til Menneske.

Ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia;

Hvis du får Skik på dit Hjerte og breder dine Hænder imod ham,

Ki te mea he he kei tou ringa, whakamataratia atu, kaua hoki te kino e noho ki ou tapenakara;

hvis Uret er fjern fra din Hånd, og Brøde ej bor i dit Telt,

He pono ko reira ara ai tou mata, te ai he ira; ae, ka u hoki koe, te ai he wehi:

ja, da kan du lydefri løfte dit Åsyn og uden at frygte stå fast,

Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu.

ja, da skal du glemme din Kvide, mindes den kun som Vand, der flød bort;

A ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata.

dit Liv skal overstråle Middagssolen, Mørket vorde som lyse Morgen.

Ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe.

Tryg skal du være, fordi du har Håb; du ser dig om og går trygt til Hvile,

E takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe.

du ligger uden at skræmmes op. Til din Yndest vil mange bejle.

Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.

Men de gudløses Øjne vansmægter; ude er det med deres Tilflugt, deres Håb er blot at udånde Sjælen!