Job 14

Ko te tangata i whanau i te wahine, he torutoru ona ra; ki tonu ano i te raruraru.

Човекът, роден от жена, е краткотраен и пълен със смущение.

Ano he puawai ia e puta mai ana, e kotia iho ana: rere ana ia, ano he atarangi, kahore hoki he tumautanga.

Пониква като цвете и се покосява; бяга като сянка и не устоява.

E titiro mai ano ranei ou kanohi ki te penei? E mea ranei koe i ahau kia whakawa taua ki a taua?

И върху такъв ли отваряш очите Си и ме довеждаш на съд със Себе Си?

Ko wai hei homai i te mea ma i roto i te mea poke? Hore rawa.

Кой може да извади чисто от нечисто? Никой!

Kua rite na hoki nga ra mona: kei a koe te maha o ona marama; takoto rawa i a koe te tikanga mona, a e kore ia e whiti ki tua.

Тъй като дните му определени са, числото на месеците му при Теб е, поставил си му граници, които той не може да премине —

Tahuri ke atu te titiro i a ia, kia ai ona pariratanga, kia ata tutuki ai tona ra, kia rite ai ki o te kaimahi.

отвърни от него поглед, за да си почине, докато завърши деня си като наемник.

Ka ai hoki he whakaaronga ki te rakau i tapahia, tera ano e pariri, e kore ano hoki e mutu te wana o tona pihi.

Защото за дървото има надежда — ако се отсече, отново ще поникне, издънките му няма да престанат.

Ahakoa kua tawhitotia tona pakiaka a ki te whenua, a kua mate tona tinana i roto i te oneone;

И коренът му ако остарее във земята и пънът му ако умре в пръстта,

Heoi ma te haunga o te wai ka pihi, ka kokiri ona peka ano ko ta te mea tupu.

от дъха на водата пак ще покара и ще пусне клончета като новопосадено.

Ko te tangata ia, mate iho, marere noa iho; ae, ka hamo te tangata, a kei hea ia?

Но човек умира и прехожда; човек издъхва, и къде е?

Pera i nga wai e he mai nei i te moana, i te awa e mimiti ana, ka maroke;

Както водата изчезва от морето и реката пресъхва и се изсушава,

E pera ana ano te tangata, e takoto ana a kahore he whakatikanga ake: kahore he marangatanga ake mo ratou, a kia kore ra ano nga rangi; e kore ano ratou e ara i to ratou moe.

така човек ляга и не става. Докато небесата не престанат, те няма да се събудят и няма да станат от съня си.

Aue, kia huna noatia oti ahau e koe ki te po, kia waihotia noatia iho ahau e koe kia ngaro ana, kia hoki ra ano tou riri; kia rohea noatia mai e koe tetahi wa moku, a ka mahara mai ai ano ki ahau!

О, да би ме скрил в Шеол, да би ме укрил, докато се отвърне гневът Ти, да би ми определил срок и тогава да би си спомнил за мен!

Ki te mate te tangata, e ora ano ranei ia? Ka tatari ahau i nga ra katoa o toku ngananga, kia tae mai ra ano he whakaputanga moku.

Ако човек умре, ще оживее ли? През всичките дни на воюването си ще чакам, докато дойде смяната ми.

Mau e karanga, kia whakao atu ai ahau; kahore hoki e kore ka matenui koe ki te mahi a ou ringa.

Ти ще извикаш и аз ще Ти отговоря; ще пожелаеш делото на ръцете Си.

Inaianei hoki e taua ana e koe oku hikoinga; he teka ianei e matatau tonu mai ana koe ki toku hara?

Защото сега броиш стъпките ми. Не бдиш ли над греха ми?

Hiri rawa toku he ki roto ki te putea, tuitui rawa e koe toku kino.

Престъплението ми е запечатано в торба и Ти пришиваш върху беззаконието ми.

He pono ko te maunga e horo ana e memeha noa ake ana, e nekehia ana te toka i tona wahi;

Но планината падайки се разрушава и скалата от мястото си се помества;

E ngau ana te wai i nga kohatu; ma tona puhaketanga e horoi atu te puehu o te whenua; a whakangaromia iho e koe te tumanako a te tangata.

води изтриват камъните, пороите им отмиват пръстта на земята; и Ти унищожаваш надеждата на човека.

Taea ana ia e koe ake tonu atu, a pahure ana ia; puta ke ana i a koe tona mata, a tonoa atu ana ia kia haere.

Ти му надвиваш завинаги и той преминава; променяш лицето му и го отпращаш.

Ko te whakahonoretanga o ana tama, kahore e mohiotia e ia; ka hoki iho ratou hei ware, heoi kahore tetahi aha o ratou e maharatia e ia.

Синовете му достигат до почит, но той не знае; унижават се, но той не разбира за тях.

E mamae ano ia te kikokiko o tona tinana, a ka tangi tona wairua i roto i a ia.

Само тялото му в него ще боли и душата му във него ще скърби.