مَعْصِيَتِي مَخْتُومٌ عَلَيْهَا فِي صُرَّةٍ، وَتُلَفِّقُ عَلَيَّ فَوْقَ إِثْمِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Престъплението ми е запечатано в торба и Ти пришиваш върху беззаконието ми.
Veren's Contemporary Bible
我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。
和合本 (简体字)
u vreći si prijestup moj zapečatio i krivicu moju svu si zapisao.
Croatian Bible
Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.
Czech Bible Kralicka
forseglet ligger min Brøde i Posen, og over min Skyld har du lukket til.
Danske Bibel
Mijn overtreding is in een bundeltje verzegeld, en Gij pakt mijn ongerechtigheid opeen.
Dutch Statenvertaling
Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.
Esperanto Londona Biblio
مرا از گناه پاک میسازی و خطاهایم را میپوشانی.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Minun rikokseni olet sinä lukinnut lyhteesen, ja pannut kokoon minun vääryyteni.
Finnish Biblia (1776)
Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ou ta padonnen m' peche m' yo, ou ta mare yo tout fè yon pakèt voye jete.
Haitian Creole Bible
חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני׃
Modern Hebrew Bible
काश! मेरे पाप दूर हो जाएँ। किसी थैले में उन्हें बन्द कर दिया जाये और फिर तू मेरे पापों को ढक दे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Gonoszságom egy csomóba van lepecsételve, és hozzáadod bűneimhez.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Efa voaisy tombo-kase ny kitapo misy ny fahadisoako; Ary voazaitranao ny heloko.
Malagasy Bible (1865)
Hiri rawa toku he ki roto ki te putea, tuitui rawa e koe toku kino.
Maori Bible
Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.
Bibelen på Norsk (1930)
Zapięczętowane jest w wiązance przestępstwo moje, a zgromadzasz nieprawości moje.
Polish Biblia Gdanska (1881)
a minha transgressão estaria selada num saco, e ocultarias a minha iniquidade.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
călcările mele de lege sînt pecetluite într'un mănunchi, şi născoceşti fărădelegi în sarcina mea.
Romanian Cornilescu Version
Tienes sellada en saco mi prevaricación, Y coacervas mi iniquidad.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
I en förseglad pung låge då min överträdelse, och du överskylde min missgärning.
Swedish Bible (1917)
Ang aking pagsalangsang ay natatatakan sa isang supot, at iyong inilalapat ang aking kasamaan.
Philippine Bible Society (1905)
İsyanımı torbaya koyup mühürler, Suçumu örterdin.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η παραβασις μου ειναι επεσφραγισμενη εν βαλαντιω, και επισημειονεις την ανομιαν μου.
Unaccented Modern Greek Text
провина моя була б запечатана в вузлику, і Ти закрив би моє беззаконня...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تُو میرے جرائم تھیلے میں باندھ کر اُس پر مُہر لگا دیتا، میری ہر غلطی کو ڈھانک دیتا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các tội phạm tôi bị niêm phong trong một cái túi, Và Chúa có thắt các sự gian ác tôi lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
signasti quasi in sacculo delicta mea sed curasti iniquitatem meam
Latin Vulgate