Job 23

Allora Giobbe rispose e disse:

ایوب نے جواب میں کہا،

"Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

”بےشک آج میری شکایت سرکشی کا اظہار ہے، حالانکہ مَیں اپنی آہوں پر قابو پانے کی کوشش کر رہا ہوں۔

Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

کاش مَیں اُسے پانے کا علم رکھوں تاکہ اُس کی سکونت گاہ تک پہنچ سکوں۔

Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

پھر مَیں اپنا معاملہ ترتیب وار اُس کے سامنے پیش کرتا، مَیں اپنا منہ دلائل سے بھر لیتا۔

Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

تب مجھے اُس کے جوابوں کا پتا چلتا، مَیں اُس کے بیانات پر غور کر سکتا۔

Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

کیا وہ اپنی عظیم قوت مجھ سے لڑنے پر صَرف کرتا؟ ہرگز نہیں! وہ یقیناً مجھ پر توجہ دیتا۔

Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

اگر مَیں وہاں اُس کے حضور آ سکتا تو دیانت دار آدمی کی طرح اُس کے ساتھ مقدمہ لڑتا۔ تب مَیں ہمیشہ کے لئے اپنے منصف سے بچ نکلتا!

Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

لیکن افسوس، اگر مَیں مشرق کی طرف جاؤں تو وہ وہاں نہیں ہوتا، مغرب کی جانب بڑھوں تو وہاں بھی نہیں ملتا۔

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

شمال میں اُسے ڈھونڈوں تو وہ دکھائی نہیں دیتا، جنوب کی طرف رُخ کروں تو وہاں بھی پوشیدہ رہتا ہے۔

Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

کیونکہ وہ میری راہ کو جانتا ہے۔ اگر وہ میری جانچ پڑتال کرتا تو مَیں خالص سونا ثابت ہوتا۔

Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

میرے قدم اُس کی راہ میں رہے ہیں، مَیں راہ سے نہ بائیں، نہ دائیں طرف ہٹا بلکہ سیدھا اُس پر چلتا رہا۔

non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

مَیں اُس کے ہونٹوں کے فرمان سے باز نہیں آیا بلکہ اپنے دل میں ہی اُس کے منہ کی باتیں محفوظ رکھی ہیں۔

Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

اگر وہ فیصلہ کرے تو کون اُسے روک سکتا ہے؟ جو کچھ بھی وہ کرنا چاہے اُسے عمل میں لاتا ہے۔

egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

جو بھی منصوبہ اُس نے میرے لئے باندھا اُسے وہ ضرور پورا کرے گا۔ اور اُس کے ذہن میں مزید بہت سے ایسے منصوبے ہیں۔

Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

اِسی لئے مَیں اُس کے حضور دہشت زدہ ہوں۔ جب بھی مَیں اِن باتوں پر دھیان دوں تو اُس سے ڈرتا ہوں۔

Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

اللہ نے خود مجھے شکستہ دل کیا، قادرِ مطلق ہی نے مجھے دہشت کھلائی ہے۔

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

کیونکہ نہ مَیں تاریکی سے تباہ ہو رہا ہوں، نہ اِس لئے کہ گھنے اندھیرے نے میرے چہرے کو ڈھانپ دیا ہے۔